1
00:00:00,600 --> 00:00:01,860
Eu queria que você soubesse,

2
00:00:01,860 --> 00:00:04,420
 isso de volta no meu estômago 
uma criança vive de você.

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,380
Meus príncipes perguntam ao 
rei de portugal

4
00:00:07,660 --> 00:00:10,820
que ele tem a princesa Juana de volta
 venha para Castela,

5
00:00:11,140 --> 00:00:12,740
para cuidar do futuro dela

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,460
e planeje um casamento adequado.

7
00:00:15,460 --> 00:00:18,140
Você e seus príncipes devem saber

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,860
aquela princesa Juana 
em breve se tornará minha esposa.

9
00:00:20,860 --> 00:00:24,100
Ela se torna Rainha de Portugal
 e eu, rei de Castela.

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,120
Fomos generosos em 
aqueles que tentaram nos insultar.

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,780
Temos sido muito tolerantes.

12
00:00:29,260 --> 00:00:32,460
Castela só tem
uma rainha e essa sou eu.

13
00:00:32,460 --> 00:00:34,820
Então... guerra?

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,220
Guerra, Cárdenas.

15
00:00:37,220 --> 00:00:39,540
Um filho sempre será o rei
coloque ao seu lado.

16
00:00:39,820 --> 00:00:41,340
Isso garante sua posição.

17
00:00:41,340 --> 00:00:43,260
Deixe-se terminar e tudo acabará em pouco tempo.

18
00:00:43,260 --> 00:00:44,300
Você vai ser pai.

19
00:00:46,300 --> 00:00:48,180
Você conhece o Irmão Hernando de Talavera?

20
00:00:48,180 --> 00:00:49,420
Conheço seus escritos.

21
00:00:49,740 --> 00:00:51,460
Quero-o como meu confessor.

22
00:00:51,460 --> 00:00:53,420
Cumpra o desejo da rainha.

23
00:00:54,100 --> 00:00:57,260
Deixe ela saber que você 
é esse cabelo 

24
00:00:57,260 --> 00:00:59,180
que o irmão Hernando entrega.

25
00:01:00,180 --> 00:01:02,780
Nenhuma palavra sobre 
bastardo de Aragão.

26
00:01:02,780 --> 00:01:06,660
Sua Majestade, permita-me apresentá-lo
ao Irmão Hernando de Talavera.

27
00:01:07,180 --> 00:01:08,860
Estamos ocupados com assuntos de estado.

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,900
A consumação é sua 
o casamento às vezes não?

29
00:01:11,220 --> 00:01:12,460
Juana ainda é uma criança.

30
00:01:12,460 --> 00:01:14,160
E se você morrer antes de receber seu diploma?

31
00:01:14,260 --> 00:01:15,780
Dê-me a regência.

32
00:01:15,780 --> 00:01:17,780
eu vou cuidar dela
 até que ela possa governar.

33
00:01:17,780 --> 00:01:19,740
Por favor, tente me acertar 
nos privar do trono?

34
00:01:19,740 --> 00:01:21,260
Aonde você quer ir, senhora?

35
00:01:21,260 --> 00:01:23,300
Pesquisa Carrillo, 
ele não responde minhas cartas.

36
00:01:23,300 --> 00:01:24,860
A rainha está perto de Alcalá.

37
00:01:24,860 --> 00:01:26,820
Você traz notícias do Arcebispo?

38
00:01:27,620 --> 00:01:29,460
Esta é a mensagem dele, senhora:

39
00:01:29,460 --> 00:01:31,860
Se a Rainha Alcalá 
entre por uma porta, 

40
00:01:31,860 --> 00:01:33,540
o bispo passaria 
sai outro.

41
00:01:33,540 --> 00:01:35,260
A Toro já é nossa.

42
00:01:35,820 --> 00:01:38,860
Pense nisso como a porta
 para toda Castela.

43
00:01:38,860 --> 00:01:40,500
Podemos cortá-los.

44
00:01:40,500 --> 00:01:43,120
Com a Toro nas nossas costas,
 estamos entre dois incêndios.

45
00:01:43,140 --> 00:01:44,420
León permanece, Vossa Alteza.

46
00:01:44,420 --> 00:01:47,380
Vá lá fora e diga a cidade ou você 
você está com a rainha dela, 

47
00:01:47,380 --> 00:01:48,860
ou com o invasor português.

48
00:01:49,220 --> 00:01:52,420
Sempre fui seu vassalo leal.

49
00:01:52,740 --> 00:01:56,460
Só você pode fazer dela a rainha 
criar o que Castela sonha.

50
00:01:58,420 --> 00:02:01,780
Rezemos para que este último 
a vontade de sua mãe se torna realidade.

51
00:02:02,180 --> 00:02:03,820
Há alguma coisa. 
Diga-me o que está acontecendo.

52
00:02:03,820 --> 00:02:06,780
O rei tem um filho 
recebido em Aragão.

53
00:02:14,140 --> 00:02:15,380
Era um menino ou uma menina?

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
Um menino.

55
00:02:16,820 --> 00:02:19,700
Jogue lanças no primeiro 
cavalos vindo para as paredes.

56
00:02:19,700 --> 00:02:22,420
É verdade que a rainha de
 Castela cumprimenta seu exército!

57
00:02:22,420 --> 00:02:23,540
Era um menino.

58
00:02:24,900 --> 00:02:26,380
Nosso herdeiro.

59
00:02:26,660 --> 00:02:29,660
Natimorto, enquanto 
você volta, humilhado

60
00:02:30,260 --> 00:02:32,220
e com uma filha em Aragão.

61
00:02:53,260 --> 00:02:56,260
LEGENDA: Bor Snarf

62
00:03:16,380 --> 00:03:18,300
Traidor!

63
00:03:28,780 --> 00:03:31,220
Senhores, Burgos tem festa
escolheu Joana.

64
00:03:32,660 --> 00:03:34,660
Não é apenas o mais 
próspera cidade de Castela, 

65
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
é um lugar estratégico.

66
00:03:37,460 --> 00:03:39,260
Pacheco tem o andaluz 
nobres ao seu lado,

67
00:03:39,260 --> 00:03:40,420
o sul é dele.

68
00:03:40,420 --> 00:03:43,700
Se os franceses aderirem ao 
As tropas de Alfonso juntam-se,

69
00:03:44,860 --> 00:03:46,700
estamos em apuros 
entre duas frentes.

70
00:03:47,500 --> 00:03:49,740
Luís de França será Castela
 não ousando entrar.

71
00:03:50,340 --> 00:03:51,860
Ele já está em Guipúzcoa.

72
00:03:51,860 --> 00:03:54,560
Fuenterrabia ainda resiste, 
mas não sei por quanto tempo.

73
00:03:54,700 --> 00:03:57,540
O inimigo ainda é mais forte
e tem mais reservas.

74
00:03:58,300 --> 00:04:00,540
Retomar Burgos 
é nossa única opção.

75
00:04:00,900 --> 00:04:04,300
Podemos ou arriscamos? 
uma nova humilhação?

76
00:04:04,300 --> 00:04:06,340
Ou pior, ser destruído.

77
00:04:08,300 --> 00:04:10,740
Garanto-lhe que alguns na Toro
aconteceu não se repetirá.

78
00:04:11,340 --> 00:04:14,500
Desta vez vamos em frente
e Deus tenha piedade de Castela. 

79
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
Devemos reunir o exército.

80
00:04:15,820 --> 00:04:17,740
Dê as ordens necessárias,
 Vou transmiti-los a eles.

81
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
Eu não sou a rainha.

82
00:04:19,260 --> 00:04:21,820
Alteza, o tempo está se esgotando,

83
00:04:22,220 --> 00:04:24,380
você é o capitão dos exércitos, 
você tem que tomar uma decisão.

84
00:04:24,380 --> 00:04:27,420
Eu já fiz isso,
estamos esperando pela rainha.

85
00:04:44,860 --> 00:04:46,100
Você está indo muito bem.

86
00:04:53,220 --> 00:04:54,260
Dentro.

87
00:05:01,380 --> 00:05:03,740
Isabel, venha aqui.

88
00:05:08,500 --> 00:05:10,660
Pegar. Você ainda quer isso?

89
00:05:11,180 --> 00:05:11,860
Sim?

90
00:05:12,220 --> 00:05:14,100
Vá com ela, ela vai te amar 
dê mais doces.

91
00:05:24,820 --> 00:05:29,580
Não deixe a tristeza te consumir.
Seu filho descansa em paz.

92
00:05:40,540 --> 00:05:42,180
Como está a rainha hoje?

93
00:05:42,740 --> 00:05:43,780
É um dia difícil,

94
00:05:43,780 --> 00:05:45,740
hoje faz dois meses 
que perdemos o príncipe.

95
00:05:47,420 --> 00:05:49,380
Colocamos tudo em Burgos 
em jogo, Chacón,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,800
Eu não vou dar ordens
na ausência dela.

97
00:05:51,820 --> 00:05:53,880
Vamos esperar tanto tempo 
 como você achar necessário.

98
00:05:53,880 --> 00:05:56,580
Senhores, meu marido, seu rei,

99
00:05:56,580 --> 00:05:57,820
te informou da situação.

100
00:05:58,340 --> 00:06:00,620
Burgos é o chefe de Castela,
nosso orgulho.

101
00:06:00,620 --> 00:06:02,460
Não podemos permitir isso 
que eles vão tirar isso de nós.

102
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
Zúñiga será derrotado.

103
00:06:04,540 --> 00:06:06,300
Nós vamos forçá-lo 
entregar a cidade.

104
00:06:06,300 --> 00:06:09,740
Ele terá que jurar lealdade, 
ou responder por traição.

105
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
O rei lhe dará o 
dar ordens precisas.

106
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Sua Alteza.

107
00:06:14,620 --> 00:06:15,660
Nobres senhores, 

108
00:06:15,660 --> 00:06:17,580
temos muito que fazer e pouco tempo.

109
00:06:17,580 --> 00:06:18,860
Pretendo retomar Burgos

110
00:06:19,100 --> 00:06:20,860
sem um grande risco
para nossas tropas.

111
00:06:21,100 --> 00:06:22,260
Nós sitiaremos a cidade.

112
00:06:22,500 --> 00:06:24,620
Deixe o povo de Burgos
 fome e privação.

113
00:06:24,620 --> 00:06:27,680
Deixe-os saber que Zúñiga é o 
é a causa de todos os seus infortúnios.

114
00:06:27,780 --> 00:06:28,900
Com a ajuda de Deus

115
00:06:29,140 --> 00:06:30,660
a cidade está à nossa frente
 o inimigo chega.

116
00:06:31,180 --> 00:06:33,380
Que venha Beltrán de la Cueva, 
o Duque de Benavente

117
00:06:33,380 --> 00:06:34,460
e o Marquês de Paredes.

118
00:06:34,460 --> 00:06:36,420
Cárdenas, envie uma carta ao meu pai.

119
00:06:36,740 --> 00:06:39,140
Ele precisa de nós tão rapidamente 
possivelmente enviar reforços.

120
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Cavalaria, senhor?

121
00:06:41,540 --> 00:06:42,860
A artilharia de Aragão.

122
00:06:47,380 --> 00:06:49,300
Estamos prontos para ir?
 sair de Burgos?

123
00:06:49,820 --> 00:06:51,700
Estaremos a caminho assim que 
você nos dá a ordem.

124
00:06:52,100 --> 00:06:53,340
Vamos embora agora,

125
00:06:53,340 --> 00:06:55,700
Mal posso esperar para ir 
de Castela em minhas mãos.

126
00:06:56,820 --> 00:06:58,580
Eu pensei que você estava aqui 
passaria a noite.

127
00:06:59,100 --> 00:07:02,220
Você está constantemente me perseguindo 
e agora você quer me atrasar.

128
00:07:03,460 --> 00:07:05,820
Não confio em Luís de França.

129
00:07:06,260 --> 00:07:08,820
Ele não avançará como nosso exército
não esperando por ele em Burgos.

130
00:07:08,820 --> 00:07:10,440
É por isso que o chamam de “o prudente”. 

131
00:07:10,440 --> 00:07:13,420
Quanto mais cedo chegarmos lá, melhor 
atacará os franceses mais rapidamente.

132
00:07:14,300 --> 00:07:16,380
Pacheco, vá dar uma olhada
 se tudo está pronto.

133
00:07:17,860 --> 00:07:19,860
Está tudo pronto, 
Eu garanto a você.

134
00:07:20,300 --> 00:07:23,620
Vá e veja se está tudo pronto, 
ou onde você quiser.

135
00:07:50,820 --> 00:07:53,260
O que tanto te incomoda? 
que seu primo não deveria ouvir isso?

136
00:07:54,580 --> 00:07:57,660
Um obstáculo, Alteza, que 
só você pode se livrar disso.

137
00:07:57,660 --> 00:08:00,980
 e que não deve ser esperado.
- Não há nada que não possa esperar.

138
00:08:00,980 --> 00:08:02,820
Você está muito enganado.

139
00:08:03,420 --> 00:08:05,540
Nada é mais urgente do que o
solenização do seu casamento.

140
00:08:06,860 --> 00:08:07,900
Castela precisa saber

141
00:08:08,140 --> 00:08:09,900
que o cônjuge legal
da rainha legal

142
00:08:10,140 --> 00:08:11,780
irá libertá-la dos usurpadores.

143
00:08:12,700 --> 00:08:14,780
Assim que recebermos a bula papal.

144
00:08:14,780 --> 00:08:15,860
Paciência.

145
00:08:16,620 --> 00:08:18,660
Quando vencermos esta guerra, 
o Papa se apressará

146
00:08:18,660 --> 00:08:20,460
assinar todos os touros
 que perguntamos a ele.

147
00:08:20,460 --> 00:08:23,340
É verdade, os Papas decidem 
melhor quando tudo está organizado.

148
00:08:23,340 --> 00:08:25,620
É por isso que você precisa fazer isso o mais rápido possível
o casamento deve acontecer.

149
00:08:25,620 --> 00:08:27,500
Pelo amor de Deus, Arcebispo, 
minha sobrinha ainda é uma criança.

150
00:08:27,860 --> 00:08:30,220
Pare com essas desculpas 
ela não é mais aquela criança.

151
00:08:31,340 --> 00:08:32,420
Eu pessoalmente assisto

152
00:08:32,420 --> 00:08:34,660
que Juana aprende tudo
 o que é necessário

153
00:08:34,660 --> 00:08:35,900
ser uma boa esposa

154
00:08:36,140 --> 00:08:37,300
e uma boa rainha.

155
00:08:38,100 --> 00:08:39,700
Nós dois fazemos o nosso melhor.

156
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Agora depende de você.

157
00:08:45,740 --> 00:08:47,860
É para Francisco de Solís,
mestre de Alcântara,

158
00:08:47,860 --> 00:08:50,300
que ele é português 
a fronteira continua a ser bombardeada.

159
00:08:50,300 --> 00:08:53,260
Qualquer um que capture uma fortaleza inimiga 
recebe o governo da cidade.

160
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
Trujillo, Madri, Toledo,

161
00:08:57,260 --> 00:08:59,540
são lugares que sofrem 
a má gestão dos rebeldes.

162
00:08:59,820 --> 00:09:01,740
Se eles são os banners legítimos
 da talha de Castela, 

163
00:09:01,740 --> 00:09:03,260
eles se tornam reais.

164
00:09:03,540 --> 00:09:06,580
Eu, a rainha prometo paz
 e apenas governo.

165
00:09:07,620 --> 00:09:11,860
Envie isto para Cádiz, Sevilha, Palos,
nós concedemos um passe livre

166
00:09:11,860 --> 00:09:13,780
para navios portugueses 
para atacar no exterior.

167
00:09:13,780 --> 00:09:15,540
Veremos como Alfonso 
financia sua guerra

168
00:09:15,540 --> 00:09:16,620
sem o ouro da Guiné.

169
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
Nosso tesouro não 
são os únicos que estão acabando.

170
00:09:20,580 --> 00:09:21,900
Preciso falar com você sobre isso.

171
00:09:23,220 --> 00:09:25,620
Campanha de Burgos 
será uma despesa pesada,

172
00:09:25,620 --> 00:09:28,660
Tão pesado que nossas malas
 não consigo lidar com isso.

173
00:09:28,660 --> 00:09:32,740
Nossos leais entregam homens, armas... 
- Mas não devemos recorrer a eles, 

174
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
nem os impostos 
aumentar novamente.

175
00:09:36,340 --> 00:09:38,420
Nós temos o
precisam do apoio da Igreja.

176
00:09:38,420 --> 00:09:39,820
Você deve falar com o enviado papal.

177
00:09:40,700 --> 00:09:42,540
vai convencê-lo
 não seja fácil.

178
00:09:42,540 --> 00:09:43,700
Experimente, por favor.

179
00:09:44,220 --> 00:09:45,660
Diga a ele quando
 tudo isso acabou,

180
00:09:45,660 --> 00:09:47,260
estaremos a serviço
 declarações do Papa

181
00:09:47,260 --> 00:09:48,580
em sua guerra contra os turcos.

182
00:09:49,420 --> 00:09:50,540
Eu vou avisá-lo.

183
00:09:51,740 --> 00:09:53,180
Você pode ir.

184
00:10:02,180 --> 00:10:04,460
Sem fundos, o 
nobres nos abandonam.

185
00:10:04,460 --> 00:10:06,140
Temos que oferecer-lhes algo em troca. 

186
00:10:07,420 --> 00:10:09,380
O ouro de Portugal
é um saque considerável.

187
00:10:09,380 --> 00:10:11,380
Um despojo de guerra que nós 
ainda não recebi.

188
00:10:11,380 --> 00:10:13,220
Nada mais são do que promessas.

189
00:10:14,460 --> 00:10:16,860
Meu irmão, o rei Enrique, deu 
tantas propriedades e interesses desapareceram

190
00:10:16,860 --> 00:10:18,340
que ele deixou a Coroa falida.

191
00:10:19,820 --> 00:10:21,580
Quando a guerra acabar, 

192
00:10:21,580 --> 00:10:24,220
encontraremos um caminho 
para corrigir suas estupidezes.

193
00:10:24,660 --> 00:10:25,900
Mas enquanto os exércitos

194
00:10:26,140 --> 00:10:27,740
 a Coroa não diretamente 
obedecer...

195
00:10:27,740 --> 00:10:29,140
dependemos dos nobres.

196
00:10:30,540 --> 00:10:31,580
Caso contrário...

197
00:10:32,380 --> 00:10:34,380
tivemos a humilhação 
da Toro.

198
00:10:37,380 --> 00:10:38,860
Deixe-nos no 
confiando na providência.

199
00:10:46,740 --> 00:10:48,540
Qual é a sua opinião sobre 
o enviado papal?

200
00:10:49,140 --> 00:10:51,420
Do Monsenhor Franco 
só a sua fama me é conhecida,

201
00:10:51,420 --> 00:10:52,620
ele chegou recentemente a Castela.

202
00:10:53,220 --> 00:10:55,260
 Embora...
- Diga.

203
00:10:55,780 --> 00:10:59,220
Ele deve ser ambicioso, por causa disso
feito em Roma.

204
00:11:02,580 --> 00:11:03,620
Você estava esperando por mim?

205
00:11:05,220 --> 00:11:06,500
Posso voltar mais tarde.

206
00:11:06,500 --> 00:11:07,780
Isso não é necessário, por assim dizer.

207
00:11:09,580 --> 00:11:13,820
Alteza, pode haver outro
 meio de obtenção de fundos.

208
00:11:14,340 --> 00:11:15,380
Se você me permitir

209
00:11:15,380 --> 00:11:17,220
vou falar com meu
 parente, Abraham Sênior.

210
00:11:17,320 --> 00:11:19,220
Você está relacionado com 
Rabino Chefe de Castela?

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,260
De fato.

212
00:11:20,620 --> 00:11:22,860
Embora minha família já 
sou cristão há muito tempo,

213
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
ainda temos 
Parentes judeus.

214
00:11:25,740 --> 00:11:27,100
Minha rainha, 

215
00:11:29,220 --> 00:11:30,660
no tempo do seu irmão, 

216
00:11:31,860 --> 00:11:34,600
O Rei Enrique tem mais dele
 então peça ajuda.

217
00:11:35,580 --> 00:11:37,620
Você acha que ele somos nós? 
poderia dar um empréstimo?

218
00:11:38,260 --> 00:11:39,260
Eu posso perguntar a ele.

219
00:11:40,220 --> 00:11:42,660
Sem esperar pelo resultado 
das conversas com o cardeal?

220
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
 Talvez não seja necessário.
- Estamos em guerra, 

221
00:11:44,620 --> 00:11:46,100
quanto mais dinheiro, melhor.

222
00:11:46,820 --> 00:11:49,380
Faça isso rápido, eu confio
 depende de você e de sua discrição.

223
00:11:54,780 --> 00:11:59,280
Sua Santidade enviou você para Castela
enviado para ajudar a restaurar a paz.

224
00:12:00,100 --> 00:12:03,220
Deus sabe que não é
 tarefa simples.

225
00:12:03,860 --> 00:12:06,660
A paz só virá se... 
A Rainha Isabel vence esta guerra.

226
00:12:07,380 --> 00:12:09,820
Nesse caso iremos 
tem que ser paciente

227
00:12:09,820 --> 00:12:13,620
e a vontade de Deus é o resultado de 
deixe a batalha ser decidida.

228
00:12:15,580 --> 00:12:20,180
Qualquer que seja a vontade de Deus, 
pessoas civilizadas

229
00:12:20,700 --> 00:12:24,460
não posso permitir um 
estrangeiro toma nosso destino em suas mãos.

230
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
Castela é atacada.

231
00:12:28,740 --> 00:12:32,820
Minha rainha pede a Roma 
envolvimento em sua causa legítima

232
00:12:33,540 --> 00:12:35,140
e dinheiro.

233
00:12:35,140 --> 00:12:38,300
Então é disso que se trata
vai, não é, sua eminência?

234
00:12:38,700 --> 00:12:40,540
Eu estaria mentindo se fizesse isso 
disse outra coisa.

235
00:12:42,540 --> 00:12:46,220
Não é para Sua santidade 
para responder facilmente à sua solicitação,

236
00:12:46,220 --> 00:12:47,380
Eu garanto a você.

237
00:12:47,780 --> 00:12:50,140
Não vai acabar
 falta de recursos.

238
00:12:51,260 --> 00:12:53,140
Sua posição é muito delicada:

239
00:12:53,580 --> 00:12:57,140
O rei da França apoia
 Afonso, Rei de Portugal

240
00:12:57,860 --> 00:13:01,540
e eu não preciso te dizer que ele 
é um aliado importante.

241
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Sejamos claros, 

242
00:13:03,780 --> 00:13:05,780
esperamos de
 ao Papa um empréstimo.

243
00:13:06,380 --> 00:13:08,580
Eu ofereço a Roma um 
acordo benéfico

244
00:13:08,580 --> 00:13:10,420
e você também, claro.

245
00:13:10,420 --> 00:13:12,420
Recebi instruções muito precisas:

246
00:13:12,780 --> 00:13:14,860
Não posso ajudá-lo neste momento.

247
00:13:14,860 --> 00:13:18,080
Fale com Roma, 
eles sempre me ouviram.

248
00:13:18,080 --> 00:13:19,140
Não insista.

249
00:13:22,500 --> 00:13:24,780
E o diploma?
 Juana e Afonso?

250
00:13:25,540 --> 00:13:27,900
Investimos muito para... 
não deixar que o Papa lhe dê isso.

251
00:13:28,140 --> 00:13:30,820
Eu não sei quanto tempo nós 
ainda pode adiar.

252
00:13:30,820 --> 00:13:32,580
Vou deixar minha rainha saber disso

253
00:13:32,580 --> 00:13:36,300
sua santidade com uma mão 
aceita o ouro de Castela

254
00:13:36,300 --> 00:13:38,460
e com o outro o diploma 
sinais para seus inimigos?

255
00:13:38,460 --> 00:13:41,260
Venerável, você e eu somos
 dedicado à Igreja.  

256
00:13:41,260 --> 00:13:44,580
Se for a vontade de Deus, essa é a Isabel 
reina, então ela reinará

257
00:13:45,740 --> 00:13:48,540
e Roma a fará 
abençoe a realeza.

258
00:13:50,420 --> 00:13:51,780
É assim que vai ser, acredite.

259
00:14:03,500 --> 00:14:04,820
Shalom aleichem.

260
00:14:09,620 --> 00:14:12,260
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

261
00:14:12,620 --> 00:14:14,600
Já faz muito tempo que não 
se viram.

262
00:14:14,860 --> 00:14:16,540
Desde os tumultos em Segóvia.

263
00:14:18,100 --> 00:14:20,860
Eu fiz tudo para proteção 
obter do Rei Enrique, mas

264
00:14:22,180 --> 00:14:23,460
Pacheco me impediu.

265
00:14:23,820 --> 00:14:26,900
Eu não te culpei então
 E também não vou fazer isso agora.

266
00:14:30,420 --> 00:14:33,220
Você sabia que os banners de Burgos
levantado para Juana?

267
00:14:34,100 --> 00:14:38,300
Sim, meu primo Moisés mora 
lá e me escreveu sobre isso.

268
00:14:39,620 --> 00:14:41,780
A guerra nos coloca em
 acampamentos diferentes

269
00:14:41,780 --> 00:14:43,300
contra a nossa vontade.

270
00:14:45,740 --> 00:14:47,820
Esperemos que sim 
não vai durar muito.

271
00:14:49,660 --> 00:14:51,620
Eles estão se preparando 
para sitiar a cidade.

272
00:14:52,780 --> 00:14:55,820
Mas as guerras são caras e 
o tesouro real está vazio.

273
00:15:01,620 --> 00:15:03,580
A rainha me perguntou
 para falar com você.

274
00:15:05,620 --> 00:15:07,260
Precisamos de um empréstimo.

275
00:15:09,220 --> 00:15:11,820
De que quantia estamos falando?
- Quanto você pode entregar?

276
00:15:12,580 --> 00:15:14,820
Você superestima nossas capacidades.

277
00:15:15,500 --> 00:15:17,740
Não, meu querido Abraão, 
Eu não faço isso.

278
00:15:19,340 --> 00:15:20,580
Em outras circunstâncias 

279
00:15:20,580 --> 00:15:23,560
Eu te daria a quantia que você precisa
 pode disponibilizar, 

280
00:15:24,620 --> 00:15:27,340
mas... sejamos honestos.

281
00:15:28,420 --> 00:15:30,460
O resultado do
 a guerra é incerta.

282
00:15:31,220 --> 00:15:33,100
E se sua rainha falhar?

283
00:15:33,860 --> 00:15:36,740
Ela vai vencer. Ela tem que vencer.

284
00:15:38,180 --> 00:15:40,220
Se não, eu vou te contar 
o que vai acontecer:

285
00:15:41,260 --> 00:15:45,260
então Alfonso de Portugal entrará em Castela 
mãos de Pacheco e Carrillo.

286
00:15:45,700 --> 00:15:47,620
Você se lembra de como os judeus... 
foram tratados 

287
00:15:47,620 --> 00:15:48,900
quando Pacheco governou?

288
00:15:51,140 --> 00:15:53,540
Você acha que está com o filho dele
será melhor?

289
00:15:53,860 --> 00:15:55,300
E com sua rainha?

290
00:15:57,180 --> 00:15:59,860
Se você ajudá-la 
ela vai te recompensar bem, 

291
00:16:00,540 --> 00:16:02,400
Isabel não é como o irmão.

292
00:16:02,540 --> 00:16:04,900
ela não é influenciada 
e ela mantém sua palavra. 

293
00:16:08,220 --> 00:16:10,460
Juro diante de Deus, nobre senhor.

294
00:16:13,180 --> 00:16:15,420
Me dê uma semana 
para arrecadar o dinheiro.

295
00:16:23,820 --> 00:16:25,860
O plano dos usurpadores 
o cerco de Burgos,

296
00:16:26,380 --> 00:16:27,860
devemos estar preparados.

297
00:16:27,860 --> 00:16:30,740
O tempo da dúvida acabou 
os olhos de Castela estão sobre nós.

298
00:16:31,540 --> 00:16:34,140
Burgos deveria ser um exemplo 
ser para outras cidades.

299
00:16:34,860 --> 00:16:37,540
Solicito que você emita as portarias 
alimento que prescrevemos.

300
00:16:38,780 --> 00:16:41,620
Os vereadores receberão os grãos 
entregando a última colheita,

301
00:16:41,620 --> 00:16:43,500
as cobranças de todos os produtos 
será aumentado,

302
00:16:43,500 --> 00:16:46,460
o preço do pão passa a ser 
acrescido de um imposto adicional.

303
00:16:46,460 --> 00:16:50,740
Meu nome é Moisés Sênior, senhor.

304
00:16:50,740 --> 00:16:52,580
Eu represento o 
comerciantes de Burgos.

305
00:16:52,860 --> 00:16:54,140
Você é de Aljama?

306
00:16:55,340 --> 00:16:56,860
Sim, sou judeu,

307
00:16:57,820 --> 00:16:59,260
mas falo por todos.

308
00:17:00,180 --> 00:17:03,220
Nossos negócios e empresas podem 
sem impostos adicionais.

309
00:17:03,860 --> 00:17:06,420
Eu não gosto dessas medidas, 
mas não há outra maneira.

310
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
Vamos aguentar até
as tropas portuguesas 

311
00:17:08,740 --> 00:17:11,260
o cerco por isso 
romper filhos de prostitutas.

312
00:17:11,260 --> 00:17:13,420
Mas não são apenas os impostos.

313
00:17:14,180 --> 00:17:16,260
Você conhece as consequências melhor do que eu 

314
00:17:16,260 --> 00:17:17,500
de um longo cerco.

315
00:17:17,820 --> 00:17:20,140
Você quer que eu conheça a cidade? 
como um sobrevivente covarde,

316
00:17:20,140 --> 00:17:21,780
apenas para salvar seu negócio?

317
00:17:22,100 --> 00:17:25,880
Não, senhor, não peço muito.
- Eu entendo sua preocupação,

318
00:17:27,180 --> 00:17:29,660
você está preocupado com os ataques, 
roubos, o caos na cidade

319
00:17:29,660 --> 00:17:31,640
e meu desejo é tranquilizá-lo.

320
00:17:33,260 --> 00:17:36,660
Garanto a todos os moradores que há 
não haverá saques ou tumultos.

321
00:17:37,260 --> 00:17:38,740
Eu vou te proteger dos ladrões

322
00:17:38,740 --> 00:17:42,660
e qualquer pessoa que cometa um crime
será severamente punido.

323
00:17:45,700 --> 00:17:47,520
O aumento de impostos é mais
colocar guardas

324
00:17:47,740 --> 00:17:48,780
E se necessário

325
00:17:48,780 --> 00:17:50,840
vamos apelar para o 
equipes da irmandade.

326
00:17:52,220 --> 00:17:53,500
Burgos resistirá.

327
00:17:54,580 --> 00:17:58,260
E quando o rei Alfonso vier nos libertar,
Eu prometo a você que seremos recompensados 

328
00:17:58,460 --> 00:18:01,420
pois ele é um homem generoso
e mantém sua palavra.

329
00:18:03,300 --> 00:18:07,620
Deus deu à mulher o natural 
vergonha do pecado,

330
00:18:09,300 --> 00:18:11,780
e foi criado para
 para servir o homem,

331
00:18:12,380 --> 00:18:13,500
para não assediá-lo.

332
00:18:16,180 --> 00:18:19,620
A razão não está nela 
tão forte quanto no homem

333
00:18:20,500 --> 00:18:21,580
aquele que tem razão...

334
00:18:23,820 --> 00:18:27,260
Você tem certeza que este livro foi escrito 
foi para minha tia Isabel?

335
00:18:27,260 --> 00:18:30,860
Sim, embora o seu comportamento seja 
torna isso difícil de acreditar.

336
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
Mas tenho certeza que você

337
00:18:32,660 --> 00:18:35,180
você se beneficiará mais 
saia de suas aulas.

338
00:18:36,420 --> 00:18:37,780
Estou tentando.

339
00:18:38,780 --> 00:18:42,140
Contém belos desenhos.
Acho que esse aqui é o mais lindo.

340
00:18:42,500 --> 00:18:44,180
Estou feliz, meu
 presente que você gosta.

341
00:18:44,900 --> 00:18:46,340
Parece com você.

342
00:18:47,580 --> 00:18:49,820
Faça o cavaleiro para você
 ninguém acha?

343
00:18:51,620 --> 00:18:54,260
Agora que você mencionou isso, em
Príncipe Juan, eu acho.

344
00:18:54,260 --> 00:19:00,420
Não, mais parecido com seu pai, 
o rei, seu marido.

345
00:19:05,860 --> 00:19:09,900
Você estava certo, eu não poderia sair sem ele
para dizer adeus à minha esposa.

346
00:19:11,540 --> 00:19:12,620
Você está muito bonita.

347
00:19:13,700 --> 00:19:15,780
Está com pressa?

348
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
Por que?

349
00:19:17,100 --> 00:19:19,180
Se você gosta de música, 
Eu poderia cantar para você.

350
00:19:19,180 --> 00:19:21,860
Conheço músicas do seu país, 
que aprendi com minha mãe,

351
00:19:21,860 --> 00:19:23,100
sua irmã.

352
00:19:23,860 --> 00:19:27,100
Se você me der licença, 
Tenho certas obrigações.

353
00:19:27,460 --> 00:19:28,580
Vou deixar você em paz.

354
00:19:32,900 --> 00:19:34,660
O dinheiro dos judeus tem
 nos tornou possível

355
00:19:34,660 --> 00:19:38,740
para formar um exército forte.
Como você vai agradecê-los?

356
00:19:38,740 --> 00:19:42,860
Diga antes, os judeus de Castela,
nós reembolsaremos o empréstimo a eles.

357
00:19:43,580 --> 00:19:45,420
A gratidão 
será para Cabrera.

358
00:19:46,180 --> 00:19:47,420
Você terá o suficiente?

359
00:19:47,780 --> 00:19:49,420
Desde que a campanha não se expanda.

360
00:19:50,300 --> 00:19:52,260
Nós vamos muito
 precisa de munição.

361
00:19:52,460 --> 00:19:54,340
Quanto menor o salário do soldado

362
00:19:54,340 --> 00:19:56,540
quanto mais alto o muro parece
 o que ele tem para falar.

363
00:19:56,540 --> 00:19:58,740
Tenha fé, 
Roma dará o resto.

364
00:20:00,380 --> 00:20:01,820
É heresia mais confiança

365
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
ter em nossos atiradores?

366
00:20:04,260 --> 00:20:06,380
Esse seria você irmão Hernando 
tenho que perguntar.

367
00:20:13,620 --> 00:20:18,420
Ave Maria, gratia plena.
Dominus mecum...

368
00:20:22,380 --> 00:20:23,900
Você já viu o Tizona?

369
00:20:25,100 --> 00:20:26,260
Não, meritíssimo.

370
00:20:28,500 --> 00:20:32,580
Temos Mendozas há séculos
serviu ao reino de Castela.

371
00:20:33,580 --> 00:20:36,180
Nós somos descendentes
 de El Cid, você sabe.

372
00:20:38,900 --> 00:20:43,380
É verdade que Roma é a nossa
 não vai salvar a rainha?

373
00:20:43,780 --> 00:20:44,820
Ela te contou?

374
00:20:46,180 --> 00:20:48,580
Ela ainda acredita
 que você pode organizar isso.

375
00:20:50,780 --> 00:20:52,820
Vim oferecer-lhe a minha cooperação.

376
00:20:54,140 --> 00:20:55,220
VOCÊ?

377
00:20:56,820 --> 00:20:58,380
Você não pode fazer nada.

378
00:20:58,660 --> 00:21:00,020
Se é isso que você pensa.

379
00:21:00,780 --> 00:21:04,620
Você sabe sobre orações e sermões, 
mas sobre Roma, pouco.

380
00:21:05,900 --> 00:21:09,460
Volte ao trabalho e pergunte
nada sobre isso não lhe diz respeito.

381
00:21:09,460 --> 00:21:10,460
Isso é importante para mim.

382
00:21:11,700 --> 00:21:13,860
Você está errado 
se você recusar minha ajuda.

383
00:21:13,860 --> 00:21:15,340
Tenha cuidado, irmão Hernando.

384
00:21:17,180 --> 00:21:19,620
Você passa por um
 homem virtuoso, 

385
00:21:20,540 --> 00:21:22,460
mas seu orgulho é imensurável.

386
00:21:24,260 --> 00:21:29,180
A igreja possui terras, 
arrecada impostos e juros.

387
00:21:29,660 --> 00:21:31,420
Ela até administra bordéis.

388
00:21:33,540 --> 00:21:37,000
Seria sua riqueza à sua disposição 
deve perguntar aos reis.

389
00:21:37,420 --> 00:21:39,900
Ela deveria, sim, 
mas ela ainda não decidiu

390
00:21:40,140 --> 00:21:42,220
quem são os reis legítimos
ser de Castela.

391
00:21:42,540 --> 00:21:45,820
Enquanto isso, Roma nos pede 
confiar em Deus.

392
00:21:48,420 --> 00:21:49,860
Deus então proverá 

393
00:21:51,260 --> 00:21:54,260
mas você e eu somos obrigados

394
00:21:54,260 --> 00:21:56,060
para preparar o caminho para Ele.

395
00:21:56,780 --> 00:21:59,620
Não posso obrigar o Papa 
ficar do lado de Castela,

396
00:22:00,740 --> 00:22:04,620
mas ninguém faz mais por isso
 reino do que eu e minha família.

397
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
Nunca se esqueça disso.

398
00:22:13,260 --> 00:22:15,220
Obrigado pela sua companhia
esta tarde.

399
00:22:15,620 --> 00:22:17,340
Eu sei que você tem muito o que fazer.

400
00:22:17,340 --> 00:22:20,820
Espero que você goste também
 achei agradável.

401
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Claro, eu também.

402
00:22:24,180 --> 00:22:25,620
Você canta muito lindamente.

403
00:22:29,220 --> 00:22:33,620
Essas roupas ficam bem em você...
e seu penteado também.

404
00:22:42,620 --> 00:22:46,300
Descanse, eu irei amanhã
 dizer adeus a você.

405
00:22:47,500 --> 00:22:48,620
Sua Alteza.

406
00:22:55,140 --> 00:22:56,260
Não vá embora.

407
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
Você está tremendo?

408
00:23:13,820 --> 00:23:17,620
Isso não importa,
você parte amanhã para Burgos.

409
00:23:18,500 --> 00:23:21,340
Pode levar meses 
antes de nos vermos novamente.

410
00:23:28,900 --> 00:23:32,820
Para a memória 
da minha mãe... por favor.

411
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Eu não posso ficar.

412
00:23:50,580 --> 00:23:53,300
Ainda há muito o que fazer e 
partiremos amanhã de manhã.

413
00:23:57,860 --> 00:23:59,420
Tivemos que passar por isso.

414
00:24:07,260 --> 00:24:08,740
Agora você realmente é a rainha.

415
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
Fernando.

416
00:24:47,380 --> 00:24:50,140
Já faz muito tempo desde que te conheci 
vi você descansar tão pacificamente.

417
00:24:58,580 --> 00:24:59,620
Você está com febre.

418
00:25:00,220 --> 00:25:03,100
Deve ser o calor da cama.
Eles estão esperando por você.

419
00:25:07,340 --> 00:25:09,860
Eu tenho que sair, 
mas se você não estiver bem...

420
00:25:10,100 --> 00:25:11,140
Eu me sinto bem.

421
00:25:16,140 --> 00:25:18,000
Voltarei vitorioso,

422
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
Eu prometo.

423
00:25:20,420 --> 00:25:23,460
Não faça promessas 
Eu confio em você.

424
00:25:26,900 --> 00:25:30,460
Isabel, quero ter certeza de que você
não será imprudente.

425
00:25:30,460 --> 00:25:32,580
Você sabe que estou preocupado 
sobre você e sua saúde.

426
00:25:33,300 --> 00:25:35,420
Dê-me sua palavra de que você 
cuidará bem de si mesmo.

427
00:25:35,820 --> 00:25:37,220
Você tem minha palavra.

428
00:25:38,700 --> 00:25:40,540
Vá com tranquilidade.

429
00:25:51,620 --> 00:25:52,620
Fernando...

430
00:25:55,420 --> 00:25:57,400
Diga a Catalina para vir até mim.

431
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
Dentro.

432
00:26:14,420 --> 00:26:16,900
Me dê um chá de cravo
e uma compressa de vinagre.

433
00:26:18,420 --> 00:26:19,900
Devo ligar para o médico?
- Não.

434
00:26:28,740 --> 00:26:29,820
Vamos, Pacheco.

435
00:26:29,820 --> 00:26:31,380
Em nenhuma circunstância foram permitidos
assuma a liderança.

436
00:26:31,380 --> 00:26:33,220
Como eles nos deram o passe
pode cortar em Palência?

437
00:26:33,220 --> 00:26:35,620
Avançar mais rápido é mais difícil
do que pensávamos, Vossa Alteza.

438
00:26:35,620 --> 00:26:37,260
A chuva tem o 
estradas danificadas,

439
00:26:37,260 --> 00:26:38,780
 nossos homens...
- Desculpe,

440
00:26:39,340 --> 00:26:40,620
você deveria ter previsto isso.

441
00:26:40,900 --> 00:26:42,220
Ainda estamos na hora.

442
00:26:42,220 --> 00:26:44,300
Há uma ravina ao sul 
que leva a Burgos,

443
00:26:44,300 --> 00:26:46,940
sem passar por Palência, 
você perderia apenas meio dia.

444
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Isso é bom.

445
00:26:48,820 --> 00:26:50,220
Compense o tempo perdido.

446
00:26:54,820 --> 00:26:57,420
Quando estiver em Burgos
nós nos reunimos,

447
00:26:57,420 --> 00:26:58,740
sua esposa vem comigo.

448
00:27:00,820 --> 00:27:03,820
Isso é necessário?
- Ela é a rainha de Castela.

449
00:27:10,260 --> 00:27:11,740
eu preferiria 
que ela está esperando aqui.

450
00:27:13,140 --> 00:27:16,520
É bom para os nacionais
que eles vejam vocês juntos.

451
00:27:20,220 --> 00:27:21,460
Eles verão que ela ainda é uma criança.

452
00:27:21,460 --> 00:27:24,180
Você fez o que tinha que fazer 
vá com a consciência tranquila.

453
00:27:24,420 --> 00:27:25,860
A Igreja cederá agora.

454
00:27:25,860 --> 00:27:28,220
Com o diploma todos Castela 
reúna-se atrás de você.

455
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Espero que sim.

456
00:27:34,460 --> 00:27:37,380
Diga adeus a Juana
 para mim, por favor.

457
00:27:40,420 --> 00:27:42,620
Castela viu nascer a nossa ordem, 

458
00:27:43,820 --> 00:27:47,380
nossa ideologia de simplicidade e 
austeridade é muito castelhana

459
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
e as pessoas sabem disso.

460
00:27:49,220 --> 00:27:53,260
Eles conhecem os Jerônimos
não dedicando suas vidas a Deus

461
00:27:53,260 --> 00:27:55,600
esperando nos altares 
para ser colocado,

462
00:27:56,740 --> 00:28:01,580
mas em um esforço para servi-lo
com humildade e meditação.

463
00:28:01,580 --> 00:28:03,340
Foi assim que conquistamos Seu respeito.

464
00:28:04,220 --> 00:28:06,380
A Rainha, Dona Isabel, 

465
00:28:06,700 --> 00:28:09,580
segue os mesmos princípios que nós.

466
00:28:09,580 --> 00:28:11,260
Ela quer que Castela seja governada

467
00:28:11,260 --> 00:28:12,420
na fé e na caridade.

468
00:28:13,100 --> 00:28:14,260
E assim como nós

469
00:28:14,260 --> 00:28:19,120
ela rejeita a corrupção que certos
corrompeu esferas da Igreja.

470
00:28:19,780 --> 00:28:21,420
Meu querido irmão Hernando, 

471
00:28:21,860 --> 00:28:24,540
nosso pedido desapareceu
de poder.

472
00:28:25,220 --> 00:28:28,140
Talvez seja por isso que temos
e não pela nossa virtude

473
00:28:28,140 --> 00:28:29,820
evitou o pecado.

474
00:28:30,420 --> 00:28:33,420
Mas o poder é agora
 nas mãos de uma mulher

475
00:28:33,420 --> 00:28:37,220
cuja integridade e devoção 
O próprio São Jerônimo elogiaria.

476
00:28:38,420 --> 00:28:42,300
Você vê uma aliança entre 
nossa ordem e a Rainha Isabel

477
00:28:42,620 --> 00:28:44,220
como uma grande oportunidade?

478
00:28:44,220 --> 00:28:46,100
Não a nosso favor, Padre Prior, 

479
00:28:47,260 --> 00:28:50,680
mas no nosso 
trabalho evangelístico.

480
00:28:51,340 --> 00:28:52,660
Com a proteção da rainha

481
00:28:52,660 --> 00:28:55,800
podemos compartilhar nossos ensinamentos sobre isso 
espalhado por todo o reino.

482
00:28:56,660 --> 00:28:59,900
Se ela permanecer no trono.
- O negócio dela é nosso.

483
00:29:00,580 --> 00:29:02,460
É por isso que temos que ajudá-la.

484
00:29:02,900 --> 00:29:05,600
Ela precisa saber que existem 
que estão ao seu lado,

485
00:29:05,860 --> 00:29:08,140
sem recompensa terrena
 esperar,

486
00:29:08,700 --> 00:29:11,420
nós não negociamos 
com fé, como Roma,

487
00:29:11,620 --> 00:29:13,460
nós não apenas a ajudamos 
 em troca de ganhos, 

488
00:29:13,460 --> 00:29:14,700
como os judeus.

489
00:29:14,700 --> 00:29:18,260
Ela sabe sobre suas ações?

490
00:29:19,140 --> 00:29:20,500
Eu não quero nada para mim.

491
00:29:22,340 --> 00:29:25,700
Só estou pensando em Castela
 e sua rainha.

492
00:29:26,620 --> 00:29:30,660
Nosso apoio seria mais para ela
 depois um alívio económico.

493
00:29:32,860 --> 00:29:34,220
Vamos ajudá-la, pai.

494
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Por favor.

495
00:29:41,180 --> 00:29:43,220
Eles já prepararam as armas.

496
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
A lealdade de Zúñiga deve ser sólida, 

497
00:29:45,660 --> 00:29:46,780
para suportar o castigo.

498
00:29:46,780 --> 00:29:48,420
 A artilharia de Aragão é mais sólida.

499
00:29:48,420 --> 00:29:49,540
Eles renderão rapidamente a cidade.

500
00:29:49,540 --> 00:29:51,300
Sua Alteza, se me permitir.
- Quem é você?

501
00:29:51,300 --> 00:29:52,820
Francisco Ramírez de Madrid, artilheiro.

502
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Falar.

503
00:29:53,820 --> 00:29:54,860
As armas estão mal posicionadas.

504
00:29:54,860 --> 00:29:56,620
As balas de canhão não chegam lá.

505
00:29:56,620 --> 00:29:58,780
Eles estão muito longe.
- E você está nos contando isso agora?

506
00:29:58,780 --> 00:30:01,260
Estamos nisso há dias
 com publicá-los!

507
00:30:01,260 --> 00:30:02,660
Eu não conseguia ver isso antes, 

508
00:30:02,660 --> 00:30:04,500
Eu estava do outro lado 
 colocando minas fluviais.

509
00:30:04,500 --> 00:30:07,000
O que você propõe?
- Aproxime as armas da parede.

510
00:30:07,100 --> 00:30:09,740
Então ficamos sem munição antes de fazermos isso
fizeram um arranhão na parede.

511
00:30:09,940 --> 00:30:11,620
Pare com esse bombardeio inútil, seu imprestável!

512
00:30:13,420 --> 00:30:16,860
Senhor, se tivermos a artilharia 
mover-se mais para o sul,

513
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
podemos conseguir um daí? 
atingiu um ponto fraco na parede.

514
00:30:19,140 --> 00:30:20,620
Não é uma pedra 
é apenas pavimentado.

515
00:30:20,860 --> 00:30:23,820
Poderíamos fazer uma brecha rapidamente.
- E entre em Burgos mais rápido.

516
00:30:27,500 --> 00:30:32,460
Sua Alteza! Rei Afonso está localizado 
localizado a dois dias daqui.

517
00:30:32,460 --> 00:30:34,540
Tão perto? Eles avançam rapidamente.

518
00:30:34,900 --> 00:30:37,140
Se eles nos levarem para o campo aberto 
eles vão nos esmagar.

519
00:30:37,140 --> 00:30:39,260
Nós retiramos
 para um terreno mais seguro?

520
00:30:40,100 --> 00:30:43,460
Não, estamos tomando a cidade 
e enfrentá-los dentro.

521
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
Ramírez!

522
00:30:44,460 --> 00:30:46,740
Tem certeza que passaremos pelo lugar
 quem manda você entrar na cidade?

523
00:30:46,740 --> 00:30:48,860
 Aposto minha mão direita nisso.

524
00:30:48,860 --> 00:30:51,660
Quanto tempo leva para implantar os canhões?
- Dois dias de trabalho por peça.

525
00:30:51,660 --> 00:30:53,780
Não temos tanto tempo.
Eles têm que estar prontos amanhã.

526
00:30:53,780 --> 00:30:54,780
Faça o impossível.

527
00:30:55,460 --> 00:30:56,820
Beltrán, venha.

528
00:30:59,700 --> 00:31:00,780
Abram caminho para o rei!

529
00:31:05,260 --> 00:31:06,500
Temos que ganhar tempo.

530
00:31:06,780 --> 00:31:09,820
Apenas dois dias e 
Burgos é nosso.

531
00:31:10,220 --> 00:31:11,860
Nós precisamos do 
Parar os portugueses.

532
00:31:11,860 --> 00:31:13,660
Se eu fizer a maior parte do meu
 envie homens para eles

533
00:31:13,660 --> 00:31:14,820
o cerco pode falhar.

534
00:31:16,540 --> 00:31:18,800
Então temos certeza 
entregue a eles.

535
00:31:19,300 --> 00:31:21,460
Meus homens e eu podemos
 retardar seu progresso.

536
00:31:29,420 --> 00:31:31,340
É um grande sacrifício, Beltrán.

537
00:31:31,340 --> 00:31:35,220
Minha vida e a dos meus homens 
estão ao serviço de Castela.

538
00:31:36,340 --> 00:31:38,140
Você se junta ao 
Conde Duque Benavente,

539
00:31:38,140 --> 00:31:42,160
 mas há o dobro deles.
- Ganharemos tempo se necessário.

540
00:31:42,620 --> 00:31:44,620
Pela minha honra eu garanto a você 
que teremos sucesso.

541
00:31:47,100 --> 00:31:48,140
Então vá.

542
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Para Castela.

543
00:31:50,220 --> 00:31:51,220
Para Castela.

544
00:31:59,220 --> 00:32:00,300
Deus esteja com você.

545
00:32:01,460 --> 00:32:03,860
Dois dias e Burgos está libertado.

546
00:32:03,860 --> 00:32:07,420
Que Deus te ouça e espero 
ainda há algo a ser liberado.

547
00:32:07,420 --> 00:32:08,860
Por que essa lamentação?

548
00:32:09,660 --> 00:32:11,740
Você disse que o relógio 
nos protegeria,

549
00:32:11,740 --> 00:32:14,900
e há roubos, incêndios criminosos, 
saques, estupros...

550
00:32:15,140 --> 00:32:16,860
Meus homens não podem estar em todos os lugares!

551
00:32:17,300 --> 00:32:19,460
A culpa é daqueles filhos da puta

552
00:32:19,460 --> 00:32:20,580
que nos cercam.

553
00:32:20,580 --> 00:32:23,140
Muitos de nós somos 
mais medo dentro das paredes

554
00:32:23,140 --> 00:32:24,740
então para aqueles que
eles tentam demolir.

555
00:32:25,220 --> 00:32:27,780
Ouça nossas súplicas, 
entregar a cidade.

556
00:32:28,780 --> 00:32:31,420
Vejo que você e eu não somos 
defender a mesma causa.

557
00:32:33,180 --> 00:32:35,420
Você está disposto a trair a Rainha Juana

558
00:32:35,420 --> 00:32:36,820
por quatro maços de lã.

559
00:32:36,820 --> 00:32:39,820
enquanto você e os seus não são poucos 
se beneficiaram 

560
00:32:39,820 --> 00:32:42,700
desta tragédia.
- O que você está falando?

561
00:32:43,140 --> 00:32:45,540
Estou falando do trigo, da farinha, 

562
00:32:45,540 --> 00:32:47,460
os alimentos
 que vendem judeus

563
00:32:47,460 --> 00:32:48,540
a preços exorbitantes.

564
00:32:48,540 --> 00:32:50,620
Aqueles que não podem pagar 
te condena à fome.

565
00:32:50,620 --> 00:32:52,340
Devido à escassez e à 
aumento de impostos

566
00:32:52,340 --> 00:32:53,620
não apenas os judeus, 

567
00:32:53,620 --> 00:32:55,860
mas todos os comerciantes 
os preços aumentaram.

568
00:32:56,100 --> 00:32:57,580
Eles me culpam
 do seu infortúnio

569
00:32:57,580 --> 00:32:59,780
enquanto eles ficam mais ricos
 às nossas custas.

570
00:32:59,780 --> 00:33:01,900
Por sua causa e sua teimosia 

571
00:33:02,140 --> 00:33:04,960
você é responsável pelo 
miséria dos habitantes de Burgos.

572
00:33:04,960 --> 00:33:06,940
 Judeus e Gentios!
- Cachorro!

573
00:33:06,940 --> 00:33:10,920
Cão, usurário, traidor!

574
00:33:12,820 --> 00:33:13,900
Está decidido.

575
00:33:15,540 --> 00:33:18,620
Nós resistiremos 
esses vilões até que sejamos salvos.

576
00:33:20,580 --> 00:33:23,180
Lembre-se, quando 
a cidade está libertada,

577
00:33:23,660 --> 00:33:25,700
não haverá misericórdia para os traidores.

578
00:33:29,820 --> 00:33:32,100
O que você quer dizer com não há dinheiro 
pagar os salários?

579
00:33:32,380 --> 00:33:35,420
O pouco que sobrou do empréstimo
 foi ao rabino em busca de munição,

580
00:33:35,420 --> 00:33:37,460
a caminho de Burgos.
- Não posso meu marido 

581
00:33:37,460 --> 00:33:40,720
ter um exército liderando-o 
vira as costas se o pagamento não chegar.

582
00:33:40,900 --> 00:33:42,460
Temos que conseguir dinheiro 
de qualquer maneira.

583
00:33:43,180 --> 00:33:44,420
Já há notícias de Roma?

584
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
Nada de novo.

585
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
Sua Alteza. 

586
00:33:58,620 --> 00:34:01,740
Aqui você tem a modesta contribuição 
da Igreja à sua causa.

587
00:34:07,460 --> 00:34:09,780
As Igrejas Castelhanas
 oferecer a coroa

588
00:34:10,340 --> 00:34:12,380
metade da prata de suas paróquias.

589
00:34:12,380 --> 00:34:14,140
Finalmente a igreja nos ajuda!

590
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Parabéns.

591
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
Sem saber 
você salvou meu marido,

592
00:34:19,220 --> 00:34:21,220
Eu presumo que seu 
intervenção tácita

593
00:34:21,220 --> 00:34:22,340
foi decisivo.

594
00:34:22,620 --> 00:34:25,740
Com esta prata cunharemos moedas
 para pagar os custos da guerra.

595
00:34:26,220 --> 00:34:27,220
Prepare tudo.

596
00:34:28,140 --> 00:34:30,420
O Senhor está ao nosso lado.
- Isso mesmo.

597
00:34:31,180 --> 00:34:33,380
E seus crentes mais devotos estão com você.

598
00:35:16,140 --> 00:35:17,540
Pare!

599
00:35:17,540 --> 00:35:18,940
Eles valem mais vivos do que mortos.

600
00:35:19,100 --> 00:35:22,220
Olha..., o namorado 
do rei Henrique.

601
00:35:29,260 --> 00:35:30,540
Don Beltrán de la Cueva.

602
00:35:32,780 --> 00:35:35,160
E você está sem dúvida 
filho de seu pai.

603
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
Faça isso.

604
00:35:41,300 --> 00:35:42,900
Para que todos saibam da sua covardia.

605
00:35:43,220 --> 00:35:44,580
Pare, Pacheco!

606
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Agarre-o.

607
00:36:05,340 --> 00:36:08,580
As tropas de Beltrán e do 
conde duque tem três vezes 

608
00:36:08,580 --> 00:36:10,660
resistir aos ataques portugueses.

609
00:36:10,660 --> 00:36:13,700
Mas eventualmente tivemos que
 eles se rendem.

610
00:36:15,260 --> 00:36:17,220
Quanto tempo antes do 
armas estão prontas?

611
00:36:17,740 --> 00:36:20,540
Precisamos de mais um dia, 
Vossa Alteza, faremos o que pudermos.

612
00:36:20,540 --> 00:36:21,860
Maldito!

613
00:36:22,740 --> 00:36:24,300
Eles vão nos atacar!

614
00:36:28,460 --> 00:36:30,220
Eu tenho um para meus homens 
enviado para a morte certa, 

615
00:36:30,220 --> 00:36:31,420
por nada.

616
00:36:33,180 --> 00:36:36,180
Sua Alteza, os capitães 
aguardando ordens.

617
00:36:36,620 --> 00:36:39,420
Não vamos levantar o cerco, 
continuaremos com nosso plano.

618
00:36:40,140 --> 00:36:42,220
Quando os portugueses vierem, 
nós vamos resolver isso.

619
00:36:43,100 --> 00:36:44,380
Que Deus nos ajude.

620
00:36:44,620 --> 00:36:46,220
Este não será um segundo Toro.

621
00:36:46,780 --> 00:36:49,140
Ainda não vou para Isabel 
fique desapontado.

622
00:36:49,740 --> 00:36:51,780
Temos metade disso
 nossas tropas perderam.

623
00:36:52,620 --> 00:36:55,820
Você mesmo viu, eles têm 
 defenderam-se como cães furiosos,

624
00:36:55,820 --> 00:36:57,220
mas hoje vencemos.

625
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
Metade das nossas tropas.

626
00:37:01,140 --> 00:37:04,300
Valeu a pena?
- Agora temos a estrada livre.

627
00:37:04,300 --> 00:37:06,220
Estamos a apenas dez milhas de Burgos.

628
00:37:06,460 --> 00:37:09,340
Acabamos de sofrer um massacre
 e você já está pensando em outra luta.

629
00:37:10,420 --> 00:37:11,860
Onde está sua cabeça, Pacheco?

630
00:37:13,700 --> 00:37:16,180
Se não nos apressarmos, Zúñiga irá
tem que entregar a cidade.

631
00:37:16,180 --> 00:37:17,660
Nossas tropas estão gravemente danificadas.

632
00:37:17,660 --> 00:37:20,180
Aqueles que ainda estão vivos estão exaustos,

633
00:37:20,180 --> 00:37:21,300
não podemos nos apressar.

634
00:37:22,780 --> 00:37:24,140
Descanse um pouco, Pacheco.

635
00:37:25,300 --> 00:37:27,180
Estou mandando uma mensagem para meu filho Juan.

636
00:37:27,620 --> 00:37:29,260
Ele tem que estar no ponto 
atravessar a fronteira.

637
00:37:29,260 --> 00:37:30,620
Eu digo a ele para se apressar.

638
00:37:30,620 --> 00:37:32,620
Vamos esperar por seus reforços.
- Senhor, 

639
00:37:32,620 --> 00:37:34,660
sem Burgos perdemos
o apoio dos franceses.

640
00:37:34,660 --> 00:37:35,740
Não há mais nada para discutir.

641
00:37:36,420 --> 00:37:38,660
Nós recuamos, 
voltamos para Arévalo.

642
00:37:38,660 --> 00:37:42,140
Sua Alteza.
- Eu disse que vamos voltar para Arévalo!

643
00:38:13,180 --> 00:38:14,260
Cavalheiro.

644
00:38:14,260 --> 00:38:16,860
As armas foram colocadas 
temos o muro ao nosso alcance.

645
00:38:18,580 --> 00:38:19,660
Comece o bombardeio.

646
00:38:20,660 --> 00:38:22,580
Artilheiro.
- Meu príncipe?

647
00:38:22,580 --> 00:38:23,860
Cada minuto conta.

648
00:38:24,340 --> 00:38:27,180
Quando chegarmos a Burgos,
temos uma chance.

649
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
Vamos.

650
00:38:34,580 --> 00:38:38,300
Cavalheiro! Os portugueses...
retirar.

651
00:38:39,860 --> 00:38:41,860
O que você está dizendo?
- Eles estão indo embora, não há dúvida.

652
00:38:42,100 --> 00:38:43,420
Eles voltam para Arévalo.

653
00:38:50,420 --> 00:38:52,220
Estamos salvos, Cárdenas, estamos salvos!

654
00:38:52,780 --> 00:38:54,900
Por que? Por que eles estão desistindo agora?

655
00:38:55,140 --> 00:38:56,660
Beltrán fez muito mais 
do que lhe foi pedido.

656
00:38:57,220 --> 00:38:59,140
Ele deve ter esgotado suas tropas.

657
00:39:00,740 --> 00:39:02,540
Eles vão para Arévalo
 para obter reforços,

658
00:39:02,540 --> 00:39:04,220
esperando por mais tropas.

659
00:39:05,380 --> 00:39:08,460
Se tomarmos a estrada do norte para o 
bloquearia a fronteira portuguesa, 

660
00:39:09,180 --> 00:39:11,340
poderíamos conseguir o reforço deles 
corte o passe.

661
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
Cárdenas,

662
00:39:17,140 --> 00:39:19,580
 vamos retomar Zamora.
- Mas, senhor...

663
00:39:20,180 --> 00:39:22,420
Burgos vai cair, 
você não pode sair agora.

664
00:39:22,420 --> 00:39:24,260
Eu posso fazer isso, com o
ajuda da rainha.

665
00:39:24,260 --> 00:39:26,580
Burgos estará a seus pés
 mentir, como ela fez com León.

666
00:39:26,820 --> 00:39:30,100
Senhor, você sabe que ela virá, 
se você perguntar a ela.

667
00:39:36,220 --> 00:39:37,260
Antes de sair do Tribunal, 

668
00:39:37,260 --> 00:39:39,620
Eu perguntei a ela
 para não ser imprudente.

669
00:39:40,620 --> 00:39:41,780
Mas agora... eu não sei.

670
00:39:42,780 --> 00:39:44,920
Agora não tenho certeza se gosto dela
pode pedir tal sacrifício.

671
00:39:45,220 --> 00:39:46,820
Senhor, o tempo está se esgotando.

672
00:39:47,300 --> 00:39:51,100
O que quer que você decida, 
faça isso agora mesmo.

673
00:40:10,660 --> 00:40:12,460
Para o bem do nosso 
reinos devo perguntar a você

674
00:40:12,460 --> 00:40:14,500
para a cidade nobre
vir de Burgos

675
00:40:14,500 --> 00:40:16,340
ordem do governante do forte 

676
00:40:16,340 --> 00:40:18,500
o juramento de obediência
 para receber.

677
00:40:19,180 --> 00:40:22,700
Deus sabe o quanto eu me arrependeria
se esta viagem lhe fizer algum mal.

678
00:40:23,260 --> 00:40:26,820
Por favor, não se preocupe com isso 
caso você não pudesse vir.

679
00:40:26,820 --> 00:40:29,380
É a sua saúde 
o mais importante de tudo.

680
00:40:29,660 --> 00:40:32,520
Juro pela sua e pela minha vida, 
que nunca amei tanto.

681
00:40:35,300 --> 00:40:37,420
Vamos para Burgos, 
o rei precisa de mim.

682
00:40:37,420 --> 00:40:39,300
 Mas, senhora...
- Prepare tudo.

683
00:40:39,300 --> 00:40:41,120
vou querer um pouco de malva 
preparar compressas

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,140
para colocar na barriga.

685
00:40:42,140 --> 00:40:44,300
E um escapulário de San Blas, 
dizem que ajuda muito.

686
00:40:45,340 --> 00:40:46,540
Comporte-se bem

687
00:40:46,540 --> 00:40:48,780
e ouça com atenção Beatriz.

688
00:40:53,420 --> 00:40:56,780
Tenha cuidado, senhora, 
você não tem mais febre

689
00:40:56,780 --> 00:40:59,500
mas a parteira disse isso 
você não deveria ter permissão para andar a cavalo.

690
00:41:00,660 --> 00:41:02,300
Deixo minha filha em suas mãos,

691
00:41:02,780 --> 00:41:04,780
Ninguém é melhor para cuidar 

692
00:41:04,780 --> 00:41:06,420
a herdeira de Castela.

693
00:41:22,580 --> 00:41:25,300
Irmão Hernando, 
Eu estava procurando por você.

694
00:41:25,300 --> 00:41:26,540
Apenas diga a palavra, Reverendo.

695
00:41:26,780 --> 00:41:28,820
Queria agradecer-lhe pelas suas ações.

696
00:41:28,820 --> 00:41:32,460
Metade da prata do 
Igreja de Castela, isso é muito.

697
00:41:32,900 --> 00:41:34,580
Você já me parabenizou.

698
00:41:35,260 --> 00:41:37,580
Quem faz algo espera sua recompensa.

699
00:41:38,340 --> 00:41:40,340
Diga-me, 

700
00:41:40,340 --> 00:41:41,540
o que você espera?

701
00:41:41,540 --> 00:41:44,780
Uma Castela governada 
segundo o ensinamento de Deus nosso Senhor.

702
00:41:46,180 --> 00:41:47,100
Isso não é pouco.

703
00:41:48,220 --> 00:41:51,100
Para ser sincero, irmão Hernando, 
Eu não confio em você.

704
00:41:51,340 --> 00:41:54,420
Você deveria, não tenho nada a esconder.

705
00:41:54,780 --> 00:41:55,860
Você é tão virtuoso...,

706
00:41:57,140 --> 00:41:59,980
e ainda assim, você sai do seu caminho para
 favor da rainha.

707
00:42:00,380 --> 00:42:02,780
Eu ainda não sei o que você está procurando, 
mas vou descobrir.

708
00:42:02,780 --> 00:42:05,620
Nem todos são servos de Deus 
feito da mesma madeira.

709
00:42:07,220 --> 00:42:09,140
Meu marido tem
 preciso de mim em Burgos.

710
00:42:09,140 --> 00:42:10,220
Estamos saindo imediatamente.

711
00:42:10,660 --> 00:42:12,460
deixo o meu melhor 
preparando cavalos,

712
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
não será uma jornada fácil.

713
00:42:13,460 --> 00:42:16,460
Não. Você vai atacar as tropas 
conheça o rei em Zamora

714
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
e coloca você a seu serviço.

715
00:42:17,820 --> 00:42:20,520
Talavera, prepare-se para
viajar, partimos imediatamente.

716
00:42:52,740 --> 00:42:55,260
Deixe-me ir, deixe-me ir!

717
00:42:55,500 --> 00:42:56,540
Não!

718
00:42:56,540 --> 00:43:00,420
Vamos lá, não fui eu! 

719
00:43:06,780 --> 00:43:08,660
Parar! O que está acontecendo aqui?

720
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Nada que lhe diga respeito.

721
00:43:11,300 --> 00:43:13,140
Continue e não pare.

722
00:43:13,780 --> 00:43:14,900
Você está falando com a rainha.

723
00:43:15,580 --> 00:43:17,420
Tudo o que acontece em Castela,

724
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
me interessa.

725
00:43:18,740 --> 00:43:20,380
Peço-lhe perdão, senhora.

726
00:43:23,220 --> 00:43:24,540
Responda Sua Alteza.

727
00:43:24,540 --> 00:43:26,300
Por que você está indo? 
executar este homem?

728
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Ele é um assassino.

729
00:43:28,420 --> 00:43:30,420
Ele matou um ontem 
Carter para pegar sua bolsa.

730
00:43:31,780 --> 00:43:32,820
Aqui está a prova.

731
00:43:33,420 --> 00:43:36,820
Eu te imploro, minha rainha, 
tenha pena!

732
00:43:37,260 --> 00:43:39,780
 Você é membro de uma irmandade?
- O de Burgos.

733
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Aqui está.

734
00:43:43,420 --> 00:43:45,300
Eu pensei que as fraternidades
 não existia mais,

735
00:43:45,300 --> 00:43:46,340
que eles eram uma coisa do passado.

736
00:43:46,660 --> 00:43:48,580
Ainda existem alguns em algumas cidades.

737
00:43:49,460 --> 00:43:51,220
Seu irmão Enrique trabalhou com eles.

738
00:43:51,580 --> 00:43:53,780
Minha rainha, nós zelamos pelo 
segurança ao longo das estradas.

739
00:43:54,260 --> 00:43:56,220
Você sabe que há bandidos por toda parte.

740
00:43:59,220 --> 00:44:00,420
Assim que a guerra terminar

741
00:44:00,420 --> 00:44:02,260
haverá paz nas estradas novamente.

742
00:44:03,740 --> 00:44:05,220
Que Deus tenha misericórdia de você.

743
00:44:06,180 --> 00:44:08,220
Não, não!

744
00:44:08,820 --> 00:44:13,220
Vadia, vadia!
Todo mundo apodrece no inferno!

745
00:44:14,340 --> 00:44:15,420
Deixe-me ir!

746
00:44:16,140 --> 00:44:18,820
Como senti sua falta.
- Eu também.

747
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Como você está se sentindo?

748
00:44:27,780 --> 00:44:29,460
Só um pouco cansado.

749
00:44:29,860 --> 00:44:30,900
Tem certeza de que está tudo bem?

750
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
Eu não fui tranquilizado
 desde que escrevi para você.

751
00:44:33,820 --> 00:44:35,420
Por que eu mentiria para você?

752
00:44:36,780 --> 00:44:39,860
E você? Você parece exausto.

753
00:44:41,860 --> 00:44:43,620
Eu tenho que ir imediatamente
partir para Zamora.

754
00:44:45,540 --> 00:44:46,700
Eu gostaria que nós...

755
00:44:58,140 --> 00:45:00,740
Diga-me, o que devo fazer?

756
00:45:02,180 --> 00:45:03,220
Zúñiga é teimoso,

757
00:45:03,580 --> 00:45:06,340
ele vai nos fazer destruir Burgos 
em vez de capitular.

758
00:45:07,500 --> 00:45:09,180
Nós temos o 
bombardeios duplicaram,

759
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
ele deve se render.

760
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
Ele irá.

761
00:45:17,860 --> 00:45:21,420
Quando ele desistir, puxe 
entre na cidade e leve-os.

762
00:45:21,860 --> 00:45:24,100
Que todos tenham lealdade e 
jurar obediência.

763
00:45:24,420 --> 00:45:25,500
Eu vou.

764
00:45:36,380 --> 00:45:38,500
Estou passando por um momento difícil 
para deixar você ir.

765
00:45:39,380 --> 00:45:41,620
Para o bem de Castela, 
saia o mais rápido possível.

766
00:45:42,300 --> 00:45:43,500
Estaremos juntos novamente em breve.

767
00:45:45,220 --> 00:45:46,220
Eu prometo.

768
00:45:51,820 --> 00:45:52,860
Deus esteja com você.

769
00:46:16,660 --> 00:46:18,420
Isabel às portas de Burgos.

770
00:46:19,460 --> 00:46:22,180
Isso ainda estava faltando, afinal 
uma noite de bombardeios.

771
00:46:22,740 --> 00:46:24,120
Não se trata de nada 
de outra forma falado.

772
00:46:24,380 --> 00:46:26,380
Você sabia que as pessoas do... 
fortificaram a catedral

773
00:46:26,380 --> 00:46:28,820
e orou até de manhã?
- Eu mesmo vi.

774
00:46:29,300 --> 00:46:30,740
Estava lotado.

775
00:46:30,740 --> 00:46:33,780
Os cidadãos pareciam um coro de
chorando mulheres chorando.

776
00:46:34,340 --> 00:46:36,380
Quando Alfonso pensa 
vir de Portugal?

777
00:46:36,380 --> 00:46:39,860
Senhor, a cidade está em chamas, 
até o arco de San Gil está em chamas.

778
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
Eu sei.

779
00:46:43,780 --> 00:46:45,260
Malditos usurpadores.

780
00:46:46,180 --> 00:46:48,540
Maldito Fernando
 e sua prostituta Isabel.

781
00:46:48,540 --> 00:46:50,580
E então vamos 
deve se ajoelhar diante deles,

782
00:46:50,580 --> 00:46:51,900
que o diabo está vindo atrás deles.

783
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Guarda.

784
00:46:58,740 --> 00:47:01,540
Envie uma mensagem para 
o acampamento daqueles cães.

785
00:47:04,340 --> 00:47:05,620
Nós nos rendemos.

786
00:47:08,260 --> 00:47:09,460
A cidade é deles.

787
00:47:19,340 --> 00:47:24,780
Viva Izabel!
Viva a Rainha Isabel!

788
00:47:37,860 --> 00:47:41,420
Venha, vamos mostrar que somos 
digno de tanto respeito.

789
00:48:00,860 --> 00:48:02,700
Muito nobre Senhor Zúñiga,

790
00:48:03,220 --> 00:48:05,220
Conde de Plasencia e 
Duque de Arévalo.

791
00:48:06,180 --> 00:48:08,620
Você está liberado de seu 
cargo de diretor.

792
00:48:09,420 --> 00:48:11,260
Peço que você saia do castelo.

793
00:48:12,340 --> 00:48:17,220
A partir de agora será Burgos 
governado pela Coroa.

794
00:48:18,220 --> 00:48:20,660
Cidadãos de Burgos, garanto-vos

795
00:48:20,660 --> 00:48:23,260
que causa todos os danos
 durante o cerco

796
00:48:23,260 --> 00:48:25,860
será restaurado sem ele 
algum custo para a cidade.

797
00:48:27,660 --> 00:48:30,920
Quando houver paz novamente, 
restauraremos a ordem e a justiça.

798
00:48:31,180 --> 00:48:32,820
Agora você prometerá sua lealdade.

799
00:48:37,860 --> 00:48:41,220
Muito alto, católico e 
poderosa rainha, nosso monarca.

800
00:48:43,180 --> 00:48:45,460
Entrego-te a fortaleza de Burgos

801
00:48:46,460 --> 00:48:48,700
e juro obediência
 e lealdade,

802
00:48:49,380 --> 00:48:51,340
como herdeiro legal
 do Rei Henrique

803
00:48:51,340 --> 00:48:53,500
e como rainha de Castela.

804
00:48:55,340 --> 00:48:56,820
A honestidade exige que reconheçamos

805
00:48:56,820 --> 00:48:58,860
que você enquanto era motorista

806
00:48:58,860 --> 00:49:02,820
você garantiu a segurança 
e a prosperidade de Burgos.

807
00:49:03,620 --> 00:49:06,100
Você defendeu a cidade heroicamente.

808
00:49:06,620 --> 00:49:09,700
Portanto você deve manter sua propriedade,

809
00:49:10,220 --> 00:49:12,580
 reter títulos e privilégios 
que você adquiriu até agora.

810
00:49:13,580 --> 00:49:16,500
Sua Alteza, você é muito generoso.

811
00:49:17,220 --> 00:49:18,260
Deixe todo mundo saber, 

812
00:49:18,260 --> 00:49:20,420
que todos aqueles no acampamento 
da garota

813
00:49:20,820 --> 00:49:23,660
e jure lealdade a mim
e meu marido, 

814
00:49:24,220 --> 00:49:26,420
suas propriedades e benefícios 
vai manter.

815
00:49:26,420 --> 00:49:28,620
Você tem que me ajudar para que
a rainha me escuta.

816
00:49:28,620 --> 00:49:30,740
O objetivo principal
 dos seus reis

817
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
é alcançar a paz em Castela.

818
00:49:34,300 --> 00:49:36,340
Paz a todos os castelhanos.

819
00:49:42,620 --> 00:49:44,140
Eu conheço seu tio,

820
00:49:44,540 --> 00:49:47,420
nossa causa parecia perdida, até que 
Abraham Sênior nos ajudou.

821
00:49:48,180 --> 00:49:49,260
Diga-nos qual é a sua preocupação.

822
00:49:49,820 --> 00:49:50,900
Vossa Alteza,

823
00:49:52,620 --> 00:49:54,540
proteja-nos dos saqueadores.

824
00:49:55,620 --> 00:49:57,220
A paz regressou a Burgos.

825
00:49:57,860 --> 00:49:59,100
Não em Aljama.

826
00:49:59,460 --> 00:50:01,580
A população de Burgos tem 
voltou-se contra os judeus,

827
00:50:01,820 --> 00:50:04,180
eles os culpam
 de todos os contratempos.

828
00:50:04,180 --> 00:50:06,340
Eles roubam nossas casas, 
saquear nossos negócios.

829
00:50:06,340 --> 00:50:08,620
Eu te imploro essa loucura
 para fazê-lo parar.

830
00:50:09,340 --> 00:50:10,860
Precisamos da guarda municipal.

831
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
Ligue para Zúñiga.

832
00:50:11,860 --> 00:50:14,820
Senhora... ele não fará nada.

833
00:50:17,180 --> 00:50:18,660
Ele provocou isso,

834
00:50:18,660 --> 00:50:21,380
por falsas acusações
 contra o nosso povo.

835
00:50:22,540 --> 00:50:25,460
Vamos parar os ataques, 
você tem minha palavra.

836
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
Judeus são propriedade da Coroa

837
00:50:27,700 --> 00:50:28,700
e eu defenderei você.

838
00:50:30,260 --> 00:50:32,660
Aqueles homens estavam ao longo da estrada 
da irmandade de Burgos.

839
00:50:32,900 --> 00:50:34,380
Sim, isso é verdade.

840
00:50:34,620 --> 00:50:36,220
Fraternidades 
depende da cidade, 

841
00:50:36,220 --> 00:50:38,220
não dos nobres.
- Sempre foi assim.

842
00:50:39,180 --> 00:50:41,860
Eu administro a cidade agora.
A irmandade está sob meu comando.

843
00:50:42,100 --> 00:50:44,820
Ele irá defendê-lo da pilhagem 
e não mostre piedade aos agressores.

844
00:50:45,220 --> 00:50:46,580
Quero falar com o capitão deles.

845
00:51:04,580 --> 00:51:05,620
Dou-lhe os parabéns, Alteza.

846
00:51:06,380 --> 00:51:08,620
Você conseguiu reverter a situação.

847
00:51:09,460 --> 00:51:12,140
Eu admito que tive dúvidas
se teríamos sucesso.

848
00:51:12,140 --> 00:51:15,620
Mas com um golpe
à frente dos portugueses.

849
00:51:15,620 --> 00:51:17,220
Sem a rainha 
não teria sido possível.

850
00:51:17,220 --> 00:51:18,220
Isso é verdade.

851
00:51:19,660 --> 00:51:21,460
Mas minimizar 
não seus ganhos.

852
00:51:21,460 --> 00:51:23,600
Burgos e Zamora 
agora estão do seu lado.

853
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
A parte mais difícil ainda está por vir.

854
00:51:25,140 --> 00:51:26,720
Os portugueses estão a caminho de nós,

855
00:51:26,720 --> 00:51:27,980
preparado para lutar.

856
00:51:28,420 --> 00:51:29,820
O momento da verdade
 chegou.

857
00:51:30,420 --> 00:51:31,900
Mas desta vez estamos preparados.

858
00:51:32,460 --> 00:51:34,980
Temos lanças suficientes, soldados 
e cavalaria para lidar com eles.

859
00:51:35,180 --> 00:51:36,300
A vitória é possível.

860
00:51:37,540 --> 00:51:40,500
Alteza, más notícias.

861
00:51:41,220 --> 00:51:42,700
Príncipe Juan está junto
 com reforços

862
00:51:42,700 --> 00:51:44,180
chegou ao acampamento português.

863
00:51:46,620 --> 00:51:48,140
Eles vão vender caro a pele,

864
00:51:49,740 --> 00:51:51,350
mas vamos tirar isso deles.

865
00:51:51,500 --> 00:51:54,740
Você chama isso de reforços?
Eu esperava mais homens.

866
00:51:54,740 --> 00:51:56,220
Não consegui recrutar mais tropas.

867
00:51:56,220 --> 00:51:57,740
Castela ataca por todos os lados.

868
00:51:57,740 --> 00:51:59,900
Pague melhor e você terá mais homens. 
- Com o quê?

869
00:52:00,140 --> 00:52:02,620
Navios castelhanos caíram 
nossos barcos no mar.

870
00:52:02,620 --> 00:52:04,780
Sem ouro da Guiné 
nossos caixões estão vazios.

871
00:52:05,140 --> 00:52:06,460
Maldito filho do diabo!

872
00:52:07,260 --> 00:52:09,140
Na fronteira com a Extremadura 
eles nos bombardeiam constantemente.

873
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
Eu tive que deixar reforços para trás

874
00:52:12,140 --> 00:52:14,300
para cada forte ao redor do 
repelir ataques.

875
00:52:14,300 --> 00:52:15,300
Vossa Alteza,

876
00:52:16,860 --> 00:52:20,300
Não entre em pânico, nós temos a vantagem.

877
00:52:20,300 --> 00:52:22,380
Nossas tropas são muito maiores 
do que a dos inimigos

878
00:52:22,380 --> 00:52:23,420
e há também a França.

879
00:52:24,500 --> 00:52:27,540
Os franceses não virão
agora que perdemos Burgos.

880
00:52:27,860 --> 00:52:29,660
Estamos sozinhos, Pacheco, 
sozinho.

881
00:52:29,660 --> 00:52:31,100
Temos que tomar uma decisão.

882
00:52:32,420 --> 00:52:34,820
Ou lutamos, 
ou nos retiramos.

883
00:52:35,500 --> 00:52:38,620
Precisamos de sua esposa 
devolver o que é legalmente dela.

884
00:52:38,620 --> 00:52:39,700
Com um preço tão alto?

885
00:52:39,700 --> 00:52:40,820
Pai,

886
00:52:41,780 --> 00:52:42,820
você está certo.

887
00:52:45,420 --> 00:52:47,540
A guerra exigiu grandes sacrifícios.

888
00:52:49,220 --> 00:52:52,340
Mas só terá valido a pena 
será se vencermos.

889
00:52:52,780 --> 00:52:54,740
Nós apenas temos que vencer esta batalha

890
00:52:55,740 --> 00:52:58,100
e Castela será nossa.

891
00:53:05,420 --> 00:53:07,920
A irmandade tem
fez mais de 50 prisões.

892
00:53:08,580 --> 00:53:10,260
Mas os tumultos continuam.

893
00:53:10,900 --> 00:53:13,600
Somente aqueles que foram presos 
durante a prática de um crime 

894
00:53:13,600 --> 00:53:14,920
deve ser punido no local.

895
00:53:15,220 --> 00:53:16,860
Os outros ficarão sem
 ser adiado.

896
00:53:17,540 --> 00:53:20,500
Os veredictos serão públicos 
 são realizados no Grote Markt. 

897
00:53:21,260 --> 00:53:23,220
Nós vamos acabar com isso
 a esses ataques.

898
00:53:25,140 --> 00:53:28,580
Irmão Hernando, 
você queria dizer alguma coisa?

899
00:53:30,260 --> 00:53:34,460
Nada, Alteza.
Você é a rainha e decide.

900
00:53:34,460 --> 00:53:36,300
Você sabe o quanto eu te amo 
opinião agradeço.

901
00:53:36,300 --> 00:53:37,620
Falar.

902
00:53:38,540 --> 00:53:40,380
Você prometeu paz
trará Burgos.

903
00:53:40,860 --> 00:53:44,140
Quando Zúñiga apareceu diante de você 
você fez assim,

904
00:53:44,500 --> 00:53:46,340
magnânimo e misericordioso.

905
00:53:46,340 --> 00:53:48,420
Tudo que quero é paz em Castela.

906
00:53:48,820 --> 00:53:51,220
Mas você experimenta
 impor pela força.

907
00:53:51,620 --> 00:53:54,540
Não esqueça que eles são locais 
de Burgos, não são malfeitores.

908
00:53:55,460 --> 00:53:57,380
Se eles têm uma loja 
pilhagem é roubo.

909
00:53:58,140 --> 00:53:59,540
Quando matam um homem,

910
00:53:59,540 --> 00:54:00,820
é esse assassinato.

911
00:54:02,100 --> 00:54:03,740
Pela lei de Castela
 e o de Deus.

912
00:54:03,740 --> 00:54:09,780
Não duvido de suas intenções, apenas paz 
trazendo é negociação e acordos.

913
00:54:11,340 --> 00:54:13,420
Você não vai conseguir
 com mais derramamento de sangue.

914
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
Irmão Hernando, 

915
00:54:15,220 --> 00:54:17,780
Atacar os judeus é deles 
rainha de ataque.

916
00:54:18,420 --> 00:54:19,780
É meu dever protegê-los.

917
00:54:20,420 --> 00:54:22,680
Duvido dos habitantes de Burgos
acho que eles afetam você

918
00:54:22,680 --> 00:54:24,320
quando atingiram um judeu.

919
00:54:25,180 --> 00:54:26,740
Mas se você agir tão duro

920
00:54:27,660 --> 00:54:30,860
você pode aumentar o ódio e
raiva deles.

921
00:54:30,860 --> 00:54:32,900
Você quer a rainha 
olhando para o outro lado,

922
00:54:33,580 --> 00:54:34,900
como seu irmão Enrique?

923
00:54:36,220 --> 00:54:38,620
O que você propõe?

924
00:54:38,620 --> 00:54:40,220
Descobrir qual é a causa

925
00:54:41,220 --> 00:54:44,220
onde tanta aversão ao
surge os habitantes do aljama.

926
00:54:45,540 --> 00:54:47,260
A única maneira de fazer isso 
para resolver o problema 

927
00:54:47,260 --> 00:54:48,260
é saber sua origem.

928
00:54:49,260 --> 00:54:51,140
Ouça seus assuntos.

929
00:54:52,340 --> 00:54:53,820
Nobres senhores de Burgos, 

930
00:54:54,700 --> 00:54:57,700
Eu decidi implementar 
suspender as penas,

931
00:54:57,700 --> 00:54:59,820
imposta após a 
problemas no Aljama.

932
00:55:01,220 --> 00:55:03,180
Eu pedi para você vir e me explicar

933
00:55:03,180 --> 00:55:05,700
por que bons cidadãos de Burgos

934
00:55:06,420 --> 00:55:09,340
voltou-se contra os judeus
e assim perturbou a paz.

935
00:55:09,860 --> 00:55:11,540
A paz que eu trouxe para você.

936
00:55:14,420 --> 00:55:15,420
Responder.

937
00:55:16,140 --> 00:55:17,260
Fale livremente.

938
00:55:17,700 --> 00:55:20,660
Durante o cerco
sofremos grandes carências.

939
00:55:20,660 --> 00:55:25,900
E eles têm a oportunidade 
aproveitado para enriquecer.

940
00:55:26,140 --> 00:55:28,580
- Isso não é verdade e você sabe disso.
- Silêncio!

941
00:55:29,620 --> 00:55:31,100
Você não tem permissão para falar
 sem permissão.

942
00:55:32,820 --> 00:55:36,420
Se isso for verdade, eu mesmo irei 
certifique-se de que eles paguem por isso.

943
00:55:36,700 --> 00:55:38,340
Não duvido da sua palavra, 

944
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
mas porque eles desfrutam de sua proteção, 
os judeus não pagam pelo que fazem,

945
00:55:43,300 --> 00:55:44,660
isso não se aplica aos cristãos.

946
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
E portanto,

947
00:55:46,220 --> 00:55:48,460
há quem tenha o direito 
tome isso em suas próprias mãos.

948
00:55:52,380 --> 00:55:53,460
Silêncio, senhores. Silêncio!

949
00:55:56,300 --> 00:55:58,340
Não é um direito
atacar os judeus 

950
00:55:58,340 --> 00:56:00,860
sem ter certeza
 que eles são culpados.

951
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
São eles, senhora, são eles.

952
00:56:02,860 --> 00:56:05,660
E já que você é como nós 

953
00:56:05,660 --> 00:56:07,140
quero paz em Burgos,

954
00:56:07,140 --> 00:56:09,820
Solicito que verifique os requisitos 
aceitar os advogados,

955
00:56:09,820 --> 00:56:12,300
todos são cristãos velhos.

956
00:56:32,220 --> 00:56:33,220
Tanto ódio.

957
00:56:34,300 --> 00:56:35,300
Mentiras.

958
00:56:36,620 --> 00:56:38,540
Mesmo que haja alguma verdade nisso,

959
00:56:38,540 --> 00:56:41,220
atacar um judeu 
só porque ele é judeu...

960
00:56:41,820 --> 00:56:43,660
é uma vergonha injustificável.

961
00:56:44,300 --> 00:56:46,860
Isso é verdade, mas reconheça isso
 aos olhos dos cristãos

962
00:56:46,860 --> 00:56:48,700
seus privilégios são um insulto.

963
00:56:49,220 --> 00:56:53,140
Os judeus ajudaram a Coroa
 e eles sempre foram leais.

964
00:56:53,660 --> 00:56:56,380
Eles têm o que vocês chamam de “privilégios”. 
merecido, mais do que outros.

965
00:56:56,420 --> 00:57:00,660
Entre aqueles que assinaram esta petição estão:
certamente há muitos leais à rainha,

966
00:57:00,660 --> 00:57:03,420
e outros que ainda não decidiram 
a quem eles vão jurar obediência.

967
00:57:03,740 --> 00:57:05,700
Eles gostariam disso como um 
sinal de boa vontade...

968
00:57:05,700 --> 00:57:08,820
Você não pode ceder.
Eles confiam em você.

969
00:57:09,460 --> 00:57:12,860
Mas é urgente trazer a paz
Burgos, não apenas para vencer a guerra.

970
00:57:13,580 --> 00:57:16,340
mas só para que todos saibam
a rainha cumpre suas promessas,

971
00:57:16,340 --> 00:57:19,660
que é possível sob seu comando
é viver em paz em Castela.

972
00:57:20,860 --> 00:57:23,740
E só você vai conseguir isso
 se você aceitar suas demandas,

973
00:57:24,420 --> 00:57:27,420
em troca dessa violência
 contra os judeus então pára.

974
00:57:33,620 --> 00:57:37,780
Todos devem confiar em mim, 
Judeus e Cristãos.

975
00:57:39,220 --> 00:57:40,700
Quando eu governo em nome daqueles 

976
00:57:40,700 --> 00:57:42,900
os outros vão
ver como um insulto.

977
00:57:43,380 --> 00:57:46,340
Eu tenho que pensar no futuro 
que desejo para Castela.

978
00:57:47,700 --> 00:57:50,800
Minha consciência deve ser minha
 não ditar a decisão,

979
00:57:51,660 --> 00:57:53,100
mas ela quem tem que conviver com isso.

980
00:57:56,220 --> 00:58:00,820
Minha razão deve me guiar e
 Deus me recompensará ou me punirá.

981
00:58:02,780 --> 00:58:04,580
É o desejo de 
a rainha de Castela

982
00:58:04,580 --> 00:58:06,620
que há paz no 
lugares que ela governa.

983
00:58:07,460 --> 00:58:10,100
Para isso ela usará todos os meios  
 utilizar ao seu alcance,

984
00:58:10,620 --> 00:58:13,260
começando por ouvir 
os honrados homens de Castela.

985
00:58:15,100 --> 00:58:17,000
Com Deus como minha testemunha,
 Eu prometo que nas Cortes

986
00:58:17,020 --> 00:58:19,660
que em breve se tornará 
realizado em Madrigal

987
00:58:19,660 --> 00:58:23,140
 quatro em cada dez solicitados 
medidas serão aprovadas.

988
00:58:23,540 --> 00:58:26,620
Regras que serão aplicadas em Castela
deve ser seguido.

989
00:58:29,580 --> 00:58:33,580
De agora em diante, os judeus terão que 
sujeito a processos regulares,

990
00:58:34,260 --> 00:58:36,100
com os quais seus privilégios 
ser abolido.

991
00:58:36,900 --> 00:58:40,580
Para contratos de empréstimo, os juros serão
ainda pode ser um máximo de 30 por cento

992
00:58:41,580 --> 00:58:45,100
e não haverá mais testemunhas judaicas 
são exigidos na assinatura.

993
00:58:45,620 --> 00:58:47,540
Duas testemunhas cristãs serão suficientes.

994
00:58:50,220 --> 00:58:53,700
Também é minha vontade que 
Judeus são proibidos

995
00:58:53,700 --> 00:58:57,780
usar brocado, veludo, 
joias de prata e ouro.

996
00:58:59,500 --> 00:59:02,540
Eles também devem ser usados ​​como uma marca
use um escudo marrom escuro nas roupas,

997
00:59:03,140 --> 00:59:06,120
para que possam ser levados para qualquer lugar facilmente 
pode ser identificado.

998
00:59:08,140 --> 00:59:12,140
Em troca, todos os motins no Aljama
pare imediatamente.

999
00:59:12,740 --> 00:59:16,420
Caso contrário, informarei os signatários do 
responsabilizar esta petição

1000
00:59:17,380 --> 00:59:19,500
e todos eles serão os
 receber a punição mais severa.

1001
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
Você tem minha palavra.

1002
00:59:22,380 --> 00:59:28,420
- Viva a rainha.
- Viva Castela.

1003
00:59:35,180 --> 00:59:35,900
Entre.

1004
00:59:44,460 --> 00:59:45,660
Você está se sentindo bem?

1005
00:59:47,540 --> 00:59:48,540
Sim.

1006
00:59:49,540 --> 00:59:51,180
Pensei no meu marido,

1007
00:59:52,620 --> 00:59:54,180
ele é um homem sensato.

1008
00:59:55,260 --> 00:59:57,960
Como eu gostaria de tê-lo ao meu lado
tenho, em dias como hoje.

1009
01:00:00,180 --> 01:00:01,700
Você agiu com sabedoria.

1010
01:00:04,420 --> 01:00:07,460
Os distúrbios pararam
e há paz no Aljama.

1011
01:00:09,700 --> 01:00:12,460
Quanto à sua consciência...
- Minha consciência vai tomar essa pílula amarga

1012
01:00:12,460 --> 01:00:13,620
tem que engolir.

1013
01:00:14,420 --> 01:00:16,700
junto com tantos outros 
a que a minha posição me obriga.

1014
01:00:22,100 --> 01:00:24,220
Temos grandes planos para Castela,

1015
01:00:24,820 --> 01:00:27,380
mas não podemos fazer muito 
fazer quando não há paz.

1016
01:00:28,420 --> 01:00:30,620
Meu marido está no limite 
para travar uma batalha decisiva,

1017
01:00:31,500 --> 01:00:34,380
com a vontade de Deus ele será o traidor
expulsar do nosso país.

1018
01:00:34,740 --> 01:00:35,860
Vamos orar sobre isso.

1019
01:00:36,100 --> 01:00:37,700
Partiremos amanhã de manhã
 para Tordesilhas.

1020
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
Eu quero o mais próximo possível 
estar com meu marido.

1021
01:00:54,180 --> 01:00:56,660
Senhor, ouça a confissão do seu servo

1022
01:00:56,660 --> 01:00:59,380
antes que ele desafie o inimigo 
no campo de batalha.

1023
01:00:59,380 --> 01:01:00,740
Tenha pena de sua alma.

1024
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
Amém.

1025
01:01:06,780 --> 01:01:11,500
Se uma preocupação estiver incomodando você, fique
 Estou aqui para ajudá-lo, Alteza.

1026
01:01:13,460 --> 01:01:15,760
Você não pode resolver o que me aflige,

1027
01:01:17,220 --> 01:01:18,740
mas você pode
 evitar um desastre.

1028
01:01:19,620 --> 01:01:20,620
Apenas dizendo.

1029
01:01:22,340 --> 01:01:24,340
Eu quero que você vá em meu nome 
O acampamento de Fernando vai.

1030
01:01:24,340 --> 01:01:25,500
Eu quero negociar.

1031
01:01:25,500 --> 01:01:28,380
Em troca da Galiza, Toro e Zamora
meu exército e eu queremos sair de Castela.

1032
01:01:28,380 --> 01:01:30,420
Eu desisto dos direitos da minha esposa.

1033
01:01:31,180 --> 01:01:34,620
Você ousa me perguntar sobre o 
rastejamento do solo para os usurpadores

1034
01:01:34,620 --> 01:01:37,820
implorar por um pedaço de 
o reino que é legalmente seu?

1035
01:01:38,220 --> 01:01:39,900
A campanha é do 
começou como um desastre.

1036
01:01:40,140 --> 01:01:42,260
Não vou deixar Portugal sangrar até morrer 
governar Castela.

1037
01:01:42,260 --> 01:01:44,140
Mas você está satisfeito com migalhas!

1038
01:01:44,140 --> 01:01:45,620
Vossa Eminência,

1039
01:01:45,620 --> 01:01:49,140
se em troca eu conseguir paz para o meu
gente, as migalhas são bem-vindas.

1040
01:01:49,140 --> 01:01:50,580
Esperando em campo 
milhares de homens

1041
01:01:50,580 --> 01:01:52,300
para dar suas vidas por você
 dar em batalha

1042
01:01:52,300 --> 01:01:53,740
porque você é o rei amado deles,

1043
01:01:53,740 --> 01:01:55,180
pelo amor de Deus, seja um exemplo!

1044
01:01:55,180 --> 01:01:56,300
Não a qualquer preço!

1045
01:01:56,900 --> 01:01:59,100
Você me arrastou para isso, 
me ajude.

1046
01:02:00,700 --> 01:02:02,380
Onde você está indo? Vossa Eminência.

1047
01:02:03,420 --> 01:02:04,420
Vossa Eminência.

1048
01:02:29,620 --> 01:02:33,220
Com gentileza e caridade,
humilhe-se para ser abençoado.

1049
01:02:40,580 --> 01:02:42,340
Sua Alteza! Os portugueses!

1050
01:02:44,220 --> 01:02:45,220
Vamos!

1051
01:02:51,180 --> 01:02:53,820
Eles fugiram. Eles puxam
 volta-se para Toro.

1052
01:02:54,740 --> 01:02:57,180
Temos que alcançá-los, seguir em frente.

1053
01:03:14,500 --> 01:03:16,700
Santa Mãe, eu imploro 
pela sua infinita compaixão.

1054
01:03:17,420 --> 01:03:19,860
Aceite minha gratidão e promessa.

1055
01:03:20,820 --> 01:03:23,220
Ando descalço até a capela 
de São João

1056
01:03:23,220 --> 01:03:24,420
se você ouvir minha oração.

1057
01:03:25,460 --> 01:03:26,780
Proteja meu marido

1058
01:03:26,780 --> 01:03:28,740
e doar nossas tropas
 a vitória.

1059
01:03:29,260 --> 01:03:32,960
Não há mais causa justa 
do que libertar os honrados castelhanos

1060
01:03:32,960 --> 01:03:34,380
de pessoas tão odiosas.

1061
01:04:01,700 --> 01:04:03,500
Não me diga
 o que está acontecendo?

1062
01:04:04,660 --> 01:04:07,220
Você parece estar de luto desde que 
você voltou de Burgos.

1063
01:04:11,140 --> 01:04:12,420
Você está levando isso muito a sério.

1064
01:04:13,300 --> 01:04:14,740
A guerra terminará em breve.

1065
01:04:15,500 --> 01:04:19,260
Castela recuperará o seu esplendor, 
obrigado a Isabel.

1066
01:04:23,820 --> 01:04:25,420
O quanto você a admira.

1067
01:04:27,420 --> 01:04:28,820
Ela merece tanta lealdade?

1068
01:04:30,340 --> 01:04:32,700
Pelo amor de Deus, o que você está dizendo?

1069
01:04:33,420 --> 01:04:35,840
Se ela te ouviu...
- Eu era tão leal quanto qualquer um

1070
01:04:35,840 --> 01:04:37,920
que velho cristão 
que a rodeia!

1071
01:04:40,260 --> 01:04:42,260
Não tenho nada do que me envergonhar.

1072
01:04:42,860 --> 01:04:44,220
Mas o que ela fez com você?

1073
01:04:45,220 --> 01:04:46,260
Sua namorada

1074
01:04:47,220 --> 01:04:50,220
comecei com a proteção também 
promessa dos judeus de Burgos.

1075
01:04:51,580 --> 01:04:54,420
Uma vez ela viu que os nobres 
virou-se contra ela...

1076
01:04:56,500 --> 01:04:58,140
ela não hesitou em humilhá-los.

1077
01:04:58,140 --> 01:05:01,700
- Ela é a rainha, ela precisa da razão...
- Ainda é traição!

1078
01:05:08,220 --> 01:05:10,220
Ela tem lealdade 
pago com vergonha.

1079
01:05:11,340 --> 01:05:13,860
Você fala como se eles fossem nós
 fez algo com isso.

1080
01:05:14,740 --> 01:05:16,140
Mas como isso nos afeta?

1081
01:05:16,500 --> 01:05:17,780
Nós somos cristãos.

1082
01:05:19,620 --> 01:05:21,860
Muitos pensam como Juan Pacheco.

1083
01:05:23,860 --> 01:05:27,180
Um cristão não é bom como ele 
vem de uma família judia.

1084
01:05:30,420 --> 01:05:32,980
Em Burgos soube que a rainha
 vai virar as costas,

1085
01:05:32,980 --> 01:05:35,060
quando eles eles 
precisa nos odiar.

1086
01:05:35,100 --> 01:05:37,620
Não. Você tem que confiar
 tem nela.

1087
01:05:39,300 --> 01:05:42,660
E não vá por nada no mundo 
contra sua autoridade,

1088
01:05:42,660 --> 01:05:44,180
 porque então ela é...
- Impiedoso.

1089
01:05:47,420 --> 01:05:48,620
Eu sei melhor do que você.

1090
01:05:52,820 --> 01:05:55,580
Não, eu não farei isso.

1091
01:05:58,420 --> 01:06:00,740
Mas de agora em diante estou apenas pensando 
para o nosso futuro,

1092
01:06:02,700 --> 01:06:04,100
onde não nos falta nada,

1093
01:06:05,860 --> 01:06:07,620
não nós e não nossos.

1094
01:06:43,140 --> 01:06:45,100
Há um porteiro lá fora 
esperando por esta carta.

1095
01:06:45,340 --> 01:06:46,900
Dê a ele quando você
 vá lá fora, por favor.

1096
01:07:04,140 --> 01:07:05,200
Ir.

1097
01:07:14,820 --> 01:07:15,820
Minha rainha, 

1098
01:07:17,260 --> 01:07:19,220
você deveria saber disso hoje...

1099
01:07:19,820 --> 01:07:22,420
nosso Senhor nos faça inteiros 
Castela doou.

1100
01:07:26,420 --> 01:07:27,780
Você conseguiu?
- Sim.

1101
01:07:28,460 --> 01:07:29,540
Conseguimos.

1102
01:07:33,740 --> 01:07:37,780
<i>(Apesar do que aconteceu e antes
 os anos que compartilhamos juntos

1103
01:07:37,780 --> 01:07:39,620
<i>e a gratidão que
 Eu devo a você

1104
01:07:39,620 --> 01:07:42,340
<i>agora cumpra a promessa
de obediência 

1105
01:07:42,340 --> 01:07:43,740
<i>ao rei e à rainha,

1106
01:07:43,740 --> 01:07:46,220
<i>como seus príncipes legítimos.

1107
01:07:46,460 --> 01:07:47,820
<i>E então...

1108
01:07:47,820 --> 01:07:51,580
<i>toda raiva, ressentimento e
 sentimentos ruins são esquecidos. 

1109
01:07:52,100 --> 01:07:53,100
<i>Você tem minha palavra.)

1110
01:08:21,340 --> 01:08:23,460
Eu vou devolver para você 
antes do final do ano.

1111
01:08:23,460 --> 01:08:24,820
Não há pressa.

1112
01:08:25,380 --> 01:08:27,860
Use bem o dinheiro e ganhe 
seu negócio de volta.

1113
01:08:28,580 --> 01:08:29,860
Você já decidiu o que vai fazer?

1114
01:08:31,380 --> 01:08:32,420
Comece de novo, 

1115
01:08:33,460 --> 01:08:34,460
em Sevilha.

1116
01:08:34,820 --> 01:08:36,900
Moisés, não perca a fé.

1117
01:08:37,420 --> 01:08:40,780
Informaremos as Cortes das medidas 
revogar contra nós.

1118
01:08:40,780 --> 01:08:44,420
Eles são indignos, um insulto.
- Você estabeleceu uma meta difícil.

1119
01:08:45,100 --> 01:08:47,260
Minha decepção é 
tão grande quanto o seu.

1120
01:08:47,660 --> 01:08:50,100
Tenho certeza que a rainha
 vai me ouvir.

1121
01:08:50,380 --> 01:08:52,860
Tão bom ou até melhor que 
aos nobres de Burgos, 

1122
01:08:53,100 --> 01:08:55,740
 para quem está dobrado.
- Financiá-la foi um erro.

1123
01:08:55,740 --> 01:08:58,620
Isto é apenas um começo, 
ela vai nos trair ainda mais.

1124
01:08:58,620 --> 01:09:00,740
Não!
- Veremos.

1125
01:09:02,220 --> 01:09:03,380
Veremos.

1126
01:09:07,620 --> 01:09:10,420
Quando eu recuperar a coroa, vá 
Eu mandei fazer uma escultura

1127
01:09:10,420 --> 01:09:12,820
em frente ao túmulo de minha mãe,
digno de uma rainha.

1128
01:09:12,820 --> 01:09:13,820
Mas primeiro

1129
01:09:13,820 --> 01:09:15,940
deve ter seus restos mortais próximos a isso 
do meu pai estão postos.

1130
01:09:15,940 --> 01:09:18,720
Porque isso não está certo 
eles não estão juntos.

1131
01:09:20,100 --> 01:09:21,220
Você não acha?

1132
01:09:26,180 --> 01:09:26,860
Cavalheiro.

1133
01:09:29,100 --> 01:09:31,260
Juana, eu disse a ela 
tenho que preparar minha bagagem.

1134
01:09:31,260 --> 01:09:32,900
Vamos voltar para Castela?
- Não.

1135
01:09:34,220 --> 01:09:35,220
Eu estou indo para a França.

1136
01:09:36,220 --> 01:09:37,660
Meu navio parte hoje à noite.

1137
01:09:37,820 --> 01:09:38,620
Para França?

1138
01:09:40,180 --> 01:09:42,340
E eu?
- Você estará esperando em Portugal.

1139
01:09:44,820 --> 01:09:46,660
Quanto tempo você vai ficar ausente?
- Eu não sei,

1140
01:09:46,660 --> 01:09:48,660
a aliança com o rei 
Luís é indispensável

1141
01:09:48,660 --> 01:09:49,820
para recuperar Castela.

1142
01:09:50,220 --> 01:09:52,220
Voltarei com o apoio dele, 
Eu te dou minha palavra.

1143
01:09:52,220 --> 01:09:53,540
Por favor, não vá embora.

1144
01:09:53,540 --> 01:09:55,260
Você não vai querer nada aqui.

1145
01:09:55,260 --> 01:09:58,540
Leve-me com você!
- Suficiente! Não insista.

1146
01:10:49,660 --> 01:10:52,540
Diego Pacheco ainda tem 
nenhuma lealdade jurada.

1147
01:10:52,540 --> 01:10:53,860
O que deveríamos 
de acordo com você deve fazer 

1148
01:10:53,860 --> 01:10:55,860
com algo tão poderoso e 
traidor influente como ele?

1149
01:10:56,100 --> 01:10:58,540
Este é o julgamento que a rainha
 Isabel falou sobre 

1150
01:10:58,540 --> 01:11:00,700
esse conspirador.

1151
01:11:01,420 --> 01:11:04,220
A rainha está pronta para homenageá-lo
 com escritório no Tribunal.

1152
01:11:04,820 --> 01:11:08,420
Depois de todos esses anos de serviço e
 devoção à sua graça

1153
01:11:08,820 --> 01:11:12,820
Eu acho que é hora 
retirar

1154
01:11:13,220 --> 01:11:14,580
e voltar para minha esposa.

1155
01:11:14,580 --> 01:11:16,140
Vamos outros
 procurando aliados.

1156
01:11:16,420 --> 01:11:17,620
Vamos para Madri.

1157
01:11:18,140 --> 01:11:19,900
Com Carrillo e o Marquês
 para falar sobre Villena,

1158
01:11:20,420 --> 01:11:21,820
eles ainda são poderosos.

1159
01:11:22,220 --> 01:11:25,580
E içar banners ao lado dele
 os reis de Castela

1160
01:11:25,580 --> 01:11:27,740
você deve me dar o condado
 de Arévalo.

1161
01:11:28,420 --> 01:11:29,900
Por que não me disseram nada?

1162
01:11:30,420 --> 01:11:32,780
 Pedi-lhes que não fizessem isso.
- Não fale, guarde suas forças.

1163
01:11:32,780 --> 01:11:36,660
Você tem que escolher entre 
trair a memória do seu pai

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,300
ou trair a rainha.

1165
01:11:38,300 --> 01:11:39,620
Maldito judeu!

1166
01:11:39,620 --> 01:11:42,340
Pare de nos roubar e 
apodrecer no inferno. Filho de uma puta!

1167
01:11:42,340 --> 01:11:44,780
Gostaria de apresentar a você o 
novo bispo de Saragoça.

1168
01:11:45,500 --> 01:11:46,660
Deixe-o entrar.

1169
01:11:46,660 --> 01:11:50,420
Seu filho, Alonso de Aragão,
Primeiro filho de Aldonza de Iborra.

1170
01:11:51,220 --> 01:11:52,300
Amigo Cabreira.

1171
01:11:52,540 --> 01:11:55,580
Atos violentos ocorrem regularmente
pelas estradas de Castela?

1172
01:11:55,580 --> 01:11:57,260
Eles acontecem todos os dias.

1173
01:11:57,260 --> 01:11:59,780
Eu acho que meu enteado, 
Dom Juan de Portugal

1174
01:11:59,780 --> 01:12:02,220
o marido é quem 
rainha de Castela merece.

1175
01:12:02,500 --> 01:12:04,780
Levante a ponte e prepare-se
pronto para novos ataques.

1176
01:12:04,780 --> 01:12:08,620
Nossas vidas não valerão mais nada 
se alguma coisa acontecesse com a princesa.

1177
01:12:08,620 --> 01:12:10,820
Você me pergunta isso, um bastardo 
Aragão governaria?

1178
01:12:11,220 --> 01:12:12,900
O que você tem contra mim? 
esposa e filha?

1179
01:12:13,140 --> 01:12:15,580
Eu não permitirei nenhum 
mulher herda meu reino!

1180
01:12:18,620 --> 01:12:20,860
O povo está em rebelião armada
 veio contra o Alcázar.

1181
01:12:22,100 --> 01:12:23,780
Minha filha!

1182
01:12:23,780 --> 01:12:25,220
Ajuda!

1183
01:12:26,178 --> 01:12:39,178
LEGENDA: Bor Snarf